1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:25,780 --> 00:00:27,850 Norbert Saada bemutatja 4 00:00:29,570 --> 00:00:33,970 Michelle Serreau és Charlotte Rampling 5 00:00:35,610 --> 00:00:39,020 a filmben "CSAK KÉTSZER hal meg" 6 00:00:40,700 --> 00:00:43,780 Robin Cook regénye alapján 7 00:00:44,320 --> 00:00:48,190 forgatókönyvírók - Jacques Deray és Michel Audiard 8 00:00:55,110 --> 00:00:59,190 zeneszerző - Claude Bolin 9 00:00:59,650 --> 00:01:00,940 A filmben szereplők: Xavier Deluc 10 00:01:01,450 --> 00:01:04,810 Elizabeth Depardieu 11 00:01:05,030 --> 00:01:07,080 Jean Levray 12 00:01:08,220 --> 00:01:10,300 Jean-Paul Roussillon 13 00:01:10,420 --> 00:01:12,690 Maurice Barrier 14 00:01:12,740 --> 00:01:15,690 Jean Pierre Daroussin 15 00:01:16,700 --> 00:01:20,940 Julie Josequel és mások 16 00:01:24,950 --> 00:01:27,680 Operatőr – Jean Panzet 17 00:01:54,490 --> 00:01:58,200 Színpadrendező - Jacques Dere 18 00:03:50,200 --> 00:03:53,820 -Gőzösök Paul Leansanttól 19 00:03:54,400 --> 00:03:57,550 - Nem érdekel, Stanilan. Ez a típus az egy közönséges csavargó. 20 00:03:58,570 --> 00:04:01,320 -A csavargó, aki lábmelegítőt visel Paul Leansanttól - nem egészen hétköznapi csavargó. 21 00:04:02,400 --> 00:04:04,240 -Talán a szemetesben találta őket? 22 00:04:04,670 --> 00:04:08,460 - Paul Leansant lábszárvédő a szemetesben? 23 00:04:08,920 --> 00:04:10,900 Fedje fel a titkot, biztos úr! 24 00:04:11,010 --> 00:04:13,090 hogyan tudsz előre lépni? karrier létra? 25 00:04:13,610 --> 00:04:15,990 - Elegem van belőled, Stanilan. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,900 - Mitől különleges a lábszárvédő? Paul Leansant? 27 00:04:21,360 --> 00:04:24,140 - Nézd, kicsim, micsoda rajz ott... 28 00:04:24,950 --> 00:04:27,100 milyen elegánsan van beszegve a szegély... 29 00:04:27,720 --> 00:04:30,280 hogyan vágják a gombokat... 30 00:04:31,490 --> 00:04:35,070 - Mit tehetett a srác? ki hordott ilyen nadrágot? 31 00:04:35,280 --> 00:04:37,570 Talán nyugalmazott ezredes? Vagy egy bohóc, mi? 32 00:04:37,970 --> 00:04:40,700 - Vagy egy táncos a Moulin Rouge-ból? 33 00:04:41,280 --> 00:04:43,300 - Talán egy kém? 34 00:04:44,740 --> 00:04:47,780 - Charles Berliner, zenész. 35 00:04:47,990 --> 00:04:50,070 Vajon mit játszott? 36 00:04:50,400 --> 00:04:53,200 - Szeretném megtanulni, hogyan kell harmonika vagy szaxofon. 37 00:04:53,610 --> 00:04:57,360 - Ez majdnem ugyanaz Csak bele kell fújni a szaxofonba. 38 00:04:58,400 --> 00:05:01,840 - Oké, ne hülyéskedj. Menjünk, hideg van. 39 00:05:02,050 --> 00:05:05,700 Leteszed a jelentést az asztalomra tizenkettőig. 40 00:05:08,720 --> 00:05:12,990 - Egy ember halála teljesen nem törődik Boman biztossal, 41 00:05:13,110 --> 00:05:16,110 adj neki valamit, ami hatással lehet rá közvélemény: 42 00:05:16,590 --> 00:05:18,020 mészárlások, 43 00:05:18,320 --> 00:05:21,400 túszokat ejteni... 44 00:05:31,820 --> 00:05:34,340 - Ne gondold, hogy a főnököd egy kicsit abból? 45 00:05:34,700 --> 00:05:40,940 - Mestere a tippeknek és az árnyalatoknak. Hallottad, mit mondott a szaxofonról? 46 00:05:41,110 --> 00:05:42,670 Zseniális 47 00:05:43,090 --> 00:05:45,560 - Menjünk. 48 00:05:51,320 --> 00:05:55,360 - Jó állapotban van. biztos kidobták őket a gépből. 49 00:05:56,280 --> 00:05:59,070 - Szerencsésnek mondhatod... azonnal meghalt. 50 00:05:59,860 --> 00:06:05,070 - Ne gondolkozz. Egy olyan személyben, aki azonnal meghal nincs ilyen szem. 51 00:06:05,590 --> 00:06:08,320 Mintha magával akarta volna vinni valamiféle emlék. 52 00:06:08,530 --> 00:06:11,720 Vigye Isten tudja hova az emlék Isten tudja, kiről. 53 00:06:12,110 --> 00:06:15,280 - Hozzám beszélsz? - Nem, nem neked. 54 00:06:25,360 --> 00:06:27,990 - Miben halt meg? - Mindentől. 55 00:06:28,200 --> 00:06:33,070 Először eltörték az ujjait, aztán eltört a lábam, a bal térdem, 56 00:06:33,240 --> 00:06:38,690 összezúzta a mellkasát, végzett vele, a fejére nézve tompa tárgynak tűnik. 57 00:06:40,450 --> 00:06:44,650 - Hogy tudsz ekkora gyűlöletet kelteni? 58 00:06:51,200 --> 00:06:53,300 Minél többet nézem Charles Berlinert, 59 00:06:54,320 --> 00:06:56,420 annál inkább úgy tűnik számomra, hogy ő sikolyok 60 00:06:56,780 --> 00:06:59,030 bár csendben, Charles... 61 00:06:59,150 --> 00:07:01,310 – Sokáig nem fog itt kiabálni. 62 00:07:01,340 --> 00:07:04,440 Töltsük tele formaldehiddel, és szúrjuk be a dobozban, és - szia! 63 00:07:05,490 --> 00:07:07,050 - Viszlát, Charlie. 64 00:07:08,610 --> 00:07:10,530 - Tudjátok srácok, 65 00:07:11,530 --> 00:07:13,440 a halál semmi. 66 00:07:13,610 --> 00:07:16,110 Még egy fájdalmas dolog: 67 00:07:16,950 --> 00:07:20,730 tudd, hogy az leszel foglalkozz az olyan típusokkal, mint te... 68 00:07:21,200 --> 00:07:23,200 Elveszünk ezektől seggfejek, Charlie 69 00:07:24,320 --> 00:07:27,360 a lehető leghamarabb. 70 00:07:30,490 --> 00:07:31,980 - Madame Berliner? - Igen. 71 00:07:33,610 --> 00:07:37,150 - Értesítem a férjem haláláról, és azt állítod, hogy már tudott róla? 72 00:07:38,900 --> 00:07:44,030 - Azt álmodtam, hogy... hogy benne vagyok nagy kert rózsák között. 73 00:07:44,550 --> 00:07:51,320 Charles kijött a pavilonból, és kinyújtotta kezem nekem. 74 00:07:52,650 --> 00:07:58,090 Hirtelen elmosódott az arca, és vér volt a kezemen. 75 00:07:58,610 --> 00:08:03,820 Azt mondta: "Viszlát, Margot!" És leesett. 76 00:08:06,280 --> 00:08:09,030 Pénteken láttam ezt az álmot éjszaka. 77 00:08:09,900 --> 00:08:13,400 - Igen, a férje meghalt pénteken. 78 00:08:22,950 --> 00:08:25,440 - Kérsz ​​valamit inni? ellenőr? 79 00:08:25,700 --> 00:08:27,590 - Nem, nem, nem akarom zavar téged. 80 00:08:27,780 --> 00:08:29,150 mentek valahova? 81 00:08:29,340 --> 00:08:32,470 - Hogy mondjam el, - találkozni barátnője. 82 00:08:33,900 --> 00:08:40,280 Szeretne inni egy italt Nincs jobb dolgom a Bar de Artiste-ban. 83 00:08:41,780 --> 00:08:44,990 Általában ott gyűlnek össze a zenészek. Charlie szerette ezt a helyet. 84 00:08:45,490 --> 00:08:47,050 Voltál ott? 85 00:08:47,650 --> 00:08:52,060 - Nem, nem. Nem vagyok jó a megértéshez mind a bárokban, mind a zenében. 86 00:08:52,900 --> 00:08:54,990 Mit játszott Charles Berliner? 87 00:08:55,900 --> 00:09:00,590 - Természetesen a zongorán. Igazi virtuóz volt. 88 00:09:00,900 --> 00:09:04,690 Ez csak a saját tehetséged ingerültnek tűnt. 89 00:09:06,320 --> 00:09:11,530 Elherdálta.. ahogy csak tudta. 90 00:09:15,700 --> 00:09:18,860 - Nézd - volt boldog idő. 91 00:09:21,030 --> 00:09:26,110 Béreltünk egy házat. A L'Isle Adam-en. Tehát Charlie dolgozhat. 92 00:09:27,150 --> 00:09:32,360 De... de nincs helye magának talált. 93 00:09:33,990 --> 00:09:37,070 Úgy rohangált, mint egy meteor. 94 00:09:39,240 --> 00:09:43,480 Nem kellett elengednem. Nem kell... 95 00:09:51,740 --> 00:09:56,810 Megkértem, hogy ne kapcsolja be olyan hangos zene! Egyszerűen elviselhetetlen! 96 00:10:06,530 --> 00:10:10,690 - Whisky? Konyak? Martini? 97 00:10:15,070 --> 00:10:16,560 Miért nézel így rám? 98 00:10:16,693 --> 00:10:19,940 - Volt egy barátom (nézz rá nagyon hasonló) - egy csodálatos nő. 99 00:10:20,280 --> 00:10:22,640 Minden italt jobban kedvelt cseresznyelikőr. 100 00:10:24,450 --> 00:10:27,360 - Azt hittem, azt mondod, hogy soha Szolgálat közben ne igyon. 101 00:10:27,570 --> 00:10:31,650 - Hát nem. A rendőrség azt mondja csak a színházban, Madame Berliner. 102 00:10:31,740 --> 00:10:35,690 De a való életben mindannyian isznak szolgálat közben. 103 00:10:37,990 --> 00:10:40,590 Egy kis konyakot kérek. 104 00:10:42,150 --> 00:10:44,030 Istenem, miért ment el? 105 00:10:46,110 --> 00:10:48,400 Valószínűleg elege van a zongorából, belefáradt a koncertekbe 106 00:10:49,450 --> 00:10:52,570 Elegem van a házunkból, elegem van abból... 107 00:10:55,700 --> 00:10:59,530 Nagy szerető volt. 108 00:10:59,860 --> 00:11:02,990 Nem tudtam megtartani. 109 00:11:07,990 --> 00:11:11,190 Valószínűleg akkor volt az Megvan ez a kurva Barbara. 110 00:11:13,780 --> 00:11:17,050 - Ki más ez? - Rendőr. 111 00:11:17,570 --> 00:11:19,130 - Stanilan felügyelő. 112 00:11:19,650 --> 00:11:21,220 - Azért jött, hogy jelentse, Charles meghalt. 113 00:11:21,360 --> 00:11:23,150 - Nos, ez mit változtat? 114 00:11:23,450 --> 00:11:25,240 Most már legalább tudjuk hol van – a temetőben. 115 00:11:26,280 --> 00:11:29,030 Talán egy kicsit gyakrabban csináljuk látni őt. 116 00:11:30,320 --> 00:11:33,520 - A fiam, Eric. Charles az övé volt mostohaapja 117 00:11:35,280 --> 00:11:38,400 - A szerelem gyermeke, felügyelő úr. 118 00:11:38,920 --> 00:11:41,530 A szeretet gyermeke egy olyan társadalomban, ahol nincs szeretet. 119 00:11:42,570 --> 00:11:45,940 Anyu még nem mondta el történelem 120 00:11:46,220 --> 00:11:48,440 hogyan találkozott apukámmal?... 121 00:11:50,610 --> 00:11:53,690 - Mikor voltál utoljára találkoztál a mostohaapáddal? 122 00:11:54,240 --> 00:11:55,490 - Kit érdekel? 123 00:11:55,490 --> 00:11:57,770 - Megölték, nyomozást folytatok. 124 00:11:58,490 --> 00:12:00,280 - Nem érdekel. 125 00:12:00,530 --> 00:12:02,350 -Hallottad a kérdésem? 126 00:12:02,990 --> 00:12:05,490 - És én válaszoltam neked. 127 00:12:51,320 --> 00:12:54,690 - Igen? - Berliner, Charles Berliner? 128 00:12:55,490 --> 00:12:57,600 - Mindig egyenesen előre, aztán jobbra. 129 00:12:57,670 --> 00:12:59,680 Lesz ott egy létra. Amikor felkelsz - 130 00:13:00,400 --> 00:13:02,340 ajtót fogsz látni, nincs ráírva semmi. 131 00:13:02,610 --> 00:13:04,760 - Hát, hibázhatsz. 132 00:13:34,030 --> 00:13:36,110 - A fenébe... 133 00:14:56,450 --> 00:14:59,520 Meg akarlak dugni, hallod? Barbara. 134 00:14:59,570 --> 00:15:03,690 Azonnal akarlak itt az asztalon, vetkőzés nélkül... 135 00:15:03,820 --> 00:15:06,280 ... igen, igen... 136 00:15:07,413 --> 00:15:10,110 Meg akarlak dugni, hallod? Barbara. 137 00:15:10,880 --> 00:15:14,280 Azonnal akarlak itt az asztalon, vetkőzés nélkül... 138 00:15:14,450 --> 00:15:20,490 ... igen, igen... itt, így... lefagy. Zseniálist 139 00:15:27,150 --> 00:15:31,940 Már Margot idejében sokat ittam, tartotta a társaságát. Most én berúgok 140 00:15:34,360 --> 00:15:37,470 Aznap este a Pub Royalban izgultam félig a halálra 141 00:15:37,990 --> 00:15:42,150 Mark berángatott a WC-be, és ő távozott a Barbarával 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,950 Mindenki csak forgolódott a nevetéstől 143 00:15:46,950 --> 00:15:49,980 Tudom, hogy egyszer ez lesz a hülye meg fog ölni.t Mindenki csak forgolódott a nevetéstől 144 00:15:49,980 --> 00:15:53,710 Tudom, hogy egyszer ez lesz a hülye meg fog ölni.t 145 00:15:54,130 --> 00:15:59,070 Barbara általában elalszik és felébred egy undorító hangulatot 146 00:15:59,570 --> 00:16:01,420 De azon a reggelen olyan hangulatban volt remek volt 147 00:16:01,950 --> 00:16:04,450 Volt egy hülyeségem szeretettel beszélni velevel 148 00:16:06,110 --> 00:16:09,270 Azt tanácsolta, hogy vásároljak gumibaba és balra, csapódva ajtót 149 00:16:11,110 --> 00:16:17,050 Milyen gyönyörű nő lehet ilyen kurva? 150 00:16:17,570 --> 00:16:22,980 Ha visszajön, kidobom 151 00:16:24,030 --> 00:16:26,350 Talán... 152 00:16:26,740 --> 00:16:31,560 A szívemben és a fejemben olyan üresség van... 153 00:16:37,280 --> 00:16:39,270 ...félig halálra pumpáltam magam 154 00:16:39,670 --> 00:16:43,430 Mark berángatott a WC-be, és a Barbarával távozott 155 00:16:44,650 --> 00:16:48,700 Mindenki csak forgolódott a nevetéstől 156 00:16:48,820 --> 00:16:53,310 Tudom, hogy egyszer ez lesz a hülye meg fog ölni, meglátodot 157 00:16:58,200 --> 00:17:00,690 Mindenki csak forgolódott a nevetéstől 158 00:17:02,360 --> 00:17:04,650 Tudom, hogy egyszer ez lesz a hülye srác meg fog ölni, meglátod. 159 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 - Jó napot. 160 00:17:09,240 --> 00:17:11,220 - Mit keresel itt? 161 00:17:16,360 --> 00:17:18,510 - És te? 162 00:17:19,070 --> 00:17:22,670 - A rendőrségtől vagyok. A nevem Robert Stanilan. 163 00:17:23,280 --> 00:17:29,270 A kollégáim Bobnak hívnak. Nők - Bobi. 164 00:17:29,450 --> 00:17:31,900 mi van veled? 165 00:17:31,990 --> 00:17:34,650 - A nevem Barbara. 166 00:17:40,280 --> 00:17:42,730 Barbara Chalon. 167 00:17:44,030 --> 00:17:47,600 - Barbara jó. Chalon - nem rossz. 168 00:17:48,200 --> 00:17:51,840 - Ez a volt férjem neve. Ő sem volt rossz. 169 00:17:52,360 --> 00:17:55,980 - Kérdeztem, mit keresel itt? 170 00:17:56,530 --> 00:18:00,700 - Tényleg ez érdekli? - Igen 171 00:18:01,220 --> 00:18:03,030 - Azért jöttem, hogy átvegyem a cuccaimat 172 00:18:03,090 --> 00:18:05,010 ami csak érdekes lehet én egyedül... 173 00:18:05,070 --> 00:18:09,030 - Nem. Attól tartok, most ők A rendőrség is érdeklődni fog. 174 00:18:09,786 --> 00:18:11,546 Jól ismerte Charles Berlinert? 175 00:18:11,866 --> 00:18:14,060 - Igen. Nagyon jó. 176 00:18:14,240 --> 00:18:16,840 - Péntek este megölték. 177 00:18:21,530 --> 00:18:22,570 - Tudom. 178 00:18:23,610 --> 00:18:25,570 - Ne mondd, hogy láttad álomban van. 179 00:18:25,700 --> 00:18:28,300 - Nem. - Akkor ezt honnan tudod? 180 00:18:29,860 --> 00:18:33,920 - Mert én öltem meg. 181 00:18:46,950 --> 00:18:51,440 Pub Royal 182 00:18:55,733 --> 00:18:58,650 - Zárva! - Csak egy pohár vizet - szükségem van rá vegyen cseppeket. 183 00:18:58,800 --> 00:18:59,980 - mondtam zárva. 184 00:19:00,866 --> 00:19:03,533 - Van egy receptem: oldjunk fel 5 cseppet vízben, vegye be naponta 3-szor. 185 00:19:03,746 --> 00:19:04,853 Hipertóniás vagyok 186 00:19:04,933 --> 00:19:07,320 -Ha többet akarsz kapni pofonok, talán segíthetek. 187 00:19:07,570 --> 00:19:10,580 -Ha bajt keresel, megteszem talán a szolgálatodra lehetek. 188 00:19:10,700 --> 00:19:12,150 Most minden rendben? 189 00:19:12,570 --> 00:19:15,380 - Most igen. - Igen? 190 00:19:23,200 --> 00:19:25,986 - Ismered a szürke leggingses srácot csizmán? 191 00:19:27,150 --> 00:19:29,240 - Nem kaphatsz itt minden este levegőt látogatóktól. 192 00:19:29,280 --> 00:19:32,150 Gondolod, hogy nekem csak aggódik amiatt, hogy a lábukat bámulja? 193 00:19:32,820 --> 00:19:35,020 - Ismeri Charles Berlinert? 194 00:19:35,630 --> 00:19:38,610 - Charlie? Még nem láttam két nap. 195 00:19:39,070 --> 00:19:41,480 - Láttam. 196 00:19:41,530 --> 00:19:44,070 - Vajon hol? - A hullaházban. 197 00:19:44,450 --> 00:19:47,640 - Ez mindent megmagyaráz. - Nem, nem minden. 198 00:19:47,990 --> 00:19:51,650 Különösen nem magyarázza meg miért verte meg egy bizonyos Mark. 199 00:19:52,860 --> 00:19:57,360 - WHO? Itt? - Úgy tűnik. 200 00:19:59,240 --> 00:20:03,820 Undorító víz. Meleg! 201 00:20:05,760 --> 00:20:07,830 - Még az is furcsa, hogy hogyan lehet becsapni. 202 00:20:08,150 --> 00:20:09,860 Azt hittem, ismerem az összes rendőrségi számot. 203 00:20:10,070 --> 00:20:12,120 Általában lányt vagy pénzt kérnek 204 00:20:12,150 --> 00:20:13,580 de nem tudtam elképzelni 205 00:20:14,090 --> 00:20:17,150 hogy kérhetnek vizet, hogy vegye be a cseppeket. 206 00:20:18,450 --> 00:20:22,080 - Hát akkor 207 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 Mond neked valamit a "Mark" név? - Nem. 208 00:20:28,090 --> 00:20:30,940 - És Barbara? 209 00:20:32,780 --> 00:20:34,550 Barbara Shalon beszél valamiről nem? 210 00:20:34,860 --> 00:20:36,220 - Nem. Semmi. 211 00:20:36,400 --> 00:20:39,030 - Még ha belegondolsz is? 212 00:20:40,280 --> 00:20:41,420 - Ha belegondolsz... 213 00:20:41,570 --> 00:20:44,240 valószínűleg az a lány, aki Charlie-val jött. 214 00:20:47,360 --> 00:20:49,450 - És nem jött mással? 215 00:20:51,530 --> 00:20:54,650 - Arra a szőke srácra gondolsz: erős, jóképű srác, 216 00:20:54,860 --> 00:20:58,650 aki mindig készen áll a harcra? 217 00:21:01,950 --> 00:21:04,360 - Hát látod... 218 00:21:05,070 --> 00:21:08,200 Figyelj... 219 00:21:08,720 --> 00:21:12,680 figyelj, megmondom hogyan A rendőr agya működik: 220 00:21:14,450 --> 00:21:18,150 ellentétben azzal, amit általában gondolnak, - Több eszük van, mint mindenkinek... 221 00:21:18,800 --> 00:21:19,970 - Tényleg?... 222 00:21:20,700 --> 00:21:22,670 - ...ráadásul gyorsabban dolgoznak. 223 00:21:23,240 --> 00:21:26,460 Tele vagyunk felebarátunk iránti szeretettel, Tiszteletben tartjuk az emberi jogokat és szabadságjogokat. 224 00:21:26,570 --> 00:21:30,070 Aggodalom a közjóért migrént okoz nekünk 225 00:21:30,220 --> 00:21:31,630 mi? 226 00:21:31,740 --> 00:21:34,760 - Adjak aszpirint? - Nem. Jobb - konyak. 227 00:21:34,860 --> 00:21:35,970 - Mi van a cseppeiddel? - A? 228 00:21:36,320 --> 00:21:38,980 -Már nem szedsz cseppeket? - Igen, igen, természetesen. 229 00:21:39,240 --> 00:21:41,010 - Hozok egy kis hideg vizet. 230 00:21:41,740 --> 00:21:44,650 - Mondd, Charlie-nak itt voltak. bajok? 231 00:21:44,840 --> 00:21:47,260 Mármint a hülye Markkal. 232 00:21:47,610 --> 00:21:49,410 - Elege van itt mindenkitől. 233 00:21:50,610 --> 00:21:53,020 Amikor megragadta, ő lehetetlen volt leszakítani. 234 00:21:53,110 --> 00:21:56,110 zongora... nők.. filozófia... 235 00:21:57,130 --> 00:21:58,510 Általában unalmas. 236 00:21:58,670 --> 00:21:59,730 - Mint én. 237 00:22:00,070 --> 00:22:03,610 -Unalmas vagy? - Igen. 238 00:22:06,530 --> 00:22:09,130 - Öt csepp. Azt mondtad - öt csepp. - Nos? 239 00:22:09,650 --> 00:22:11,270 - Öt... - A fenébe is! 240 00:22:11,530 --> 00:22:14,390 Elölről kell kezdenünk Az isten szerelmére, légy óvatosabb! 241 00:22:14,450 --> 00:22:17,670 oké, csináljuk újra... 242 00:22:22,360 --> 00:22:27,880 Újra látom Margotot. Ő ül a teraszon. Tavasz volt a L' Isle Adamben 243 00:22:28,400 --> 00:22:31,860 Margot nagy szívószálat viselt amilyen kalapot viselnek a kertészek 244 00:22:32,570 --> 00:22:36,530 Mákokat ragasztottam bele. Az volt úgy néz ki, mint egy festmény Renoirtól 245 00:22:37,110 --> 00:22:40,440 És amikor erről beszéltem Barbara – válaszolta: 246 00:22:40,670 --> 00:22:43,900 "Elhinném a fecsegésedet, ha Renoirnak festménye lenne 247 00:22:44,110 --> 00:22:47,150 "A szajha a szalmában" címmel kalap." 248 00:22:47,260 --> 00:22:49,760 Kérjük, nem mondhat semmit 249 00:22:56,030 --> 00:22:59,450 - Halló? - Madame Berliner? Nem zavartalak? 250 00:23:00,070 --> 00:23:03,610 - Mindig a szolgálatodra állok, Monsieur Stanilan. 251 00:23:04,130 --> 00:23:09,030 - Mondd, egy ház terasszal, kalap mákkal - 252 00:23:09,340 --> 00:23:12,340 mindez az időkben volt L'Il Adama? 253 00:23:12,340 --> 00:23:12,360 - Ennek a tiédhez van köze nyomozás? mindez az időkben volt L'Il Adama? 254 00:23:12,360 --> 00:23:14,940 - Ennek a tiédhez van köze nyomozás? 255 00:23:15,280 --> 00:23:17,150 - Egyik sem. 256 00:23:18,400 --> 00:23:20,800 -Csak beszélni akartál velem, ugye? 257 00:23:21,990 --> 00:23:27,900 - Igen. Igen, persze. Nyugodt éjszaka, Margot. 258 00:24:08,400 --> 00:24:09,970 - Azt mondtad, megölted... 259 00:24:10,490 --> 00:24:12,470 ez nagyon vicces. És a bizonyítékok van? 260 00:24:12,570 --> 00:24:14,130 - Sajnos nem. 261 00:24:14,450 --> 00:24:16,740 -Szándékosan csinálod? 262 00:24:59,570 --> 00:25:03,270 Tudod, milyen fejlemények fognak történni? ideális lenne nekem? 263 00:25:03,400 --> 00:25:04,550 elviszlek... 264 00:25:04,650 --> 00:25:08,300 - Pont most? Innunk kell előbb? 265 00:25:08,820 --> 00:25:10,810 - Nem. folytatom: felveszlek, 266 00:25:11,110 --> 00:25:12,990 tárgyalásra kerülsz, és 20 évet kapsz, 267 00:25:13,200 --> 00:25:15,380 minden gond nélkül megy - csak osztály... 268 00:25:19,240 --> 00:25:20,800 ..De kihez leszek hasonló? 269 00:25:21,060 --> 00:25:23,140 ha már másnap reggel te ki kell engedned? 270 00:25:24,450 --> 00:25:26,010 Talán jobb lenne, ha Markról beszélnénk? 271 00:25:26,530 --> 00:25:29,890 Inkább gyilkos vagyok 272 00:25:30,700 --> 00:25:34,060 Mark volt. 273 00:25:34,860 --> 00:25:36,140 És te, mi? 274 00:25:37,990 --> 00:25:42,150 - Igen, talán... és ki az? 275 00:25:42,360 --> 00:25:45,280 - Egy hülye. 276 00:25:49,700 --> 00:25:54,100 Második kazetta, A oldal - Íme, amit Charles Berliner mondott: 277 00:25:54,650 --> 00:25:57,230 „Éjszaka a Pub Royalban felpörgöttem félig halálra. 278 00:25:57,780 --> 00:25:59,860 Mark behúzott a WC-be és elment vele. 279 00:26:00,070 --> 00:26:01,950 Mindenki csak forgolódott a nevetéstől. 280 00:26:02,070 --> 00:26:05,600 Tudom, hogy egyszer Ez az idióta meg fog ölni." 281 00:26:07,280 --> 00:26:14,020 - Sok hülye embert ismerek... Egyetlen Mark sincs köztük. 282 00:26:25,900 --> 00:26:27,980 Hogyan találtál ki engem? 283 00:26:28,320 --> 00:26:30,240 - Ötödik kazetta, B oldal: 284 00:26:31,030 --> 00:26:33,150 "Minden este a Rózsaszín elefántban táncol, 285 00:26:34,030 --> 00:26:38,240 és reggel más férfiakkal távozik." 286 00:26:45,700 --> 00:26:48,260 Nem tennéd ugyanezt velem? 287 00:26:48,820 --> 00:26:51,950 - Még nem jutottunk el odáig. Bobi. 288 00:26:53,530 --> 00:26:55,070 - Bobi... 289 00:26:57,150 --> 00:26:59,190 - Hamarosan találkozunk. 290 00:27:31,530 --> 00:27:34,820 Egész hete nem mentem ki 291 00:27:35,900 --> 00:27:39,650 Sört iszom és zongorázok – általában Meghalok az unalomtól. 292 00:27:44,400 --> 00:27:48,650 A legtöbb halandó számára az esély száz éves korig élni növekszik minden évben. 293 00:27:49,780 --> 00:27:52,730 Számomra úgy tűnik, az esélyeim napról napra csökkennek 294 00:27:54,450 --> 00:27:58,400 De bármi történjék is, úgy döntöttem halj meg nyitott szemmel. 295 00:27:59,650 --> 00:28:03,340 Csak nekem adják ilyen lehetőség? 296 00:28:18,400 --> 00:28:21,320 Mark utál engem – az biztos 297 00:28:21,990 --> 00:28:25,400 Barbara szeret engem? Nem biztosban 298 00:28:26,150 --> 00:28:30,480 Ez a nimfomániás és ez a hülye - cinkosokt 299 00:28:30,900 --> 00:28:34,650 Ez az a része a jéghegynek meg akarják mutatni nekemet 300 00:28:35,490 --> 00:28:39,760 Talán, hogy okot adjon nekem megölni. 301 00:28:45,030 --> 00:28:49,650 ... cinkosok. Ez a jéghegy része amit meg akarnak mutatni nekemnek 302 00:28:50,950 --> 00:28:53,650 Talán azért, hogy okot adjon nekem megölni. 303 00:29:34,030 --> 00:29:37,780 mondom, mondom... mindig mondtam 304 00:29:38,490 --> 00:29:42,400 A beszélgetőpartnereim voltak Françoise, Sonia, Janinet 305 00:29:43,010 --> 00:29:45,850 majd - Margot és Barbara. 306 00:29:47,070 --> 00:29:52,500 Most én beszélek magnóval – azaz önmagunkkal 307 00:31:55,070 --> 00:32:02,360 - Halló? Ne csinálj semmit maradj ott, ahol vagy. 308 00:32:02,880 --> 00:32:04,890 Megpróbálom felvenni a kapcsolatot az egyikkel barátja. 309 00:32:35,200 --> 00:32:39,810 - Bűnügyi rendőrség. Ó, uram, te vagy az? 310 00:32:40,900 --> 00:32:44,550 Természetesen van fegyverem Magnum 357. 311 00:32:45,070 --> 00:32:47,420 - Elefántokra vadászol? 312 00:32:47,590 --> 00:32:50,270 Van véletlenül lőszered? 765-ös kaliber? 313 00:32:50,360 --> 00:32:53,120 Nem? Akkor kérdezd meg Chabertet. 314 00:32:53,400 --> 00:32:58,340 - Megkérdezi, hogy van-e 765 kör? - Nem. 315 00:32:59,150 --> 00:33:03,280 - Shaber azt mondja... - Igen, igen, rendben van, értem. 316 00:33:24,650 --> 00:33:28,300 - Te vagy Sophie? - Maga az anyja barátja, rendőr? 317 00:33:28,570 --> 00:33:30,020 - Az ön szolgálatára. 318 00:33:30,380 --> 00:33:32,260 - Már két napja itt lakunk. mint a patkányok a lyukban 319 00:33:32,760 --> 00:33:34,390 Eric fél kidugni az orrát 320 00:33:35,070 --> 00:33:36,540 Elvágta a telefonkábelt 321 00:33:36,630 --> 00:33:38,200 ezek a srácok 5-enként hívták percben. 322 00:33:38,300 --> 00:33:39,970 - Milyen típusok? 323 00:33:40,280 --> 00:33:41,840 - Pénzre volt szükségünk... ez megtörténik. 324 00:33:41,840 --> 00:33:43,610 - Igen, előfordul. 325 00:33:43,920 --> 00:33:47,570 - Eric mostohaapja elege van belőle fizetni. 326 00:33:47,650 --> 00:33:50,570 Aztán valami hülyeséget mondott: úgy döntött, hogy közvetítő lesz. 327 00:33:50,700 --> 00:33:53,160 Heroin, 10 gramm. Vevő volt neki 328 00:33:53,200 --> 00:33:55,350 de Eric mindenkinél okosabb akart lenni. 329 00:33:57,070 --> 00:34:01,630 - Löktem a heroint, meg a pénzt zsebre vágta? - Igen. 330 00:34:12,880 --> 00:34:15,700 - Úgy tűnik, a szerelem gyermeke lett nem megfelelő? 331 00:34:16,220 --> 00:34:18,360 Nem mondtad, hogy elakadsz pénzt a mostohaapámtól. 332 00:34:18,820 --> 00:34:23,510 Mindez nagyon érdekes, de Szeretném tudni a részleteket 333 00:34:25,530 --> 00:34:27,650 - Mindent elmondtál neki, bolond? 334 00:34:27,780 --> 00:34:30,110 - Felhívtam anyádat, meg akar menteni 335 00:34:30,820 --> 00:34:34,400 én is. Érted ezt, Eric? Hogy megpróbálunk kiszabadítani a szartól? 336 00:34:34,550 --> 00:34:36,630 - Nem látod, hogy ez a köcsög? nem törődsz velem? 337 00:34:36,760 --> 00:34:40,070 Az egyetlen dolog, amit akar öltsd rám Charlie meggyilkolását, 338 00:34:40,170 --> 00:34:41,530 és semmi több. 339 00:34:41,740 --> 00:34:44,860 - Miért semmi több? 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,030 A drog története nekem is érdekelt. 341 00:34:54,240 --> 00:34:57,360 Ez az... tudni akarod mire gondolok? 342 00:34:57,470 --> 00:34:59,760 - Egy ostoba, aki hangosan gondolkodik - ez csodálatos. 343 00:34:59,820 --> 00:35:03,820 - Igazad van. Még megrázóbb lesz amikor ez a debil 344 00:35:05,070 --> 00:35:09,540 kapcsolatot teremt majd a halál között Charlie és a drogtörténeted 345 00:35:10,450 --> 00:35:12,860 - Figyelj, most kezdődik a hülyeség. 346 00:35:13,400 --> 00:35:15,070 - Minden itt van a kezdetektől fogva teljes hülyeség 347 00:35:16,450 --> 00:35:17,860 A bunkó-függő kivonul utolsó pénz 348 00:35:17,950 --> 00:35:21,220 az aranyosnál, 349 00:35:21,320 --> 00:35:22,480 de gyenge típusú. Mikor lesz ez a típus kimondja 350 00:35:22,950 --> 00:35:24,450 hogy neki már nincs egy fillért sem, nem hisznek neki. 351 00:35:24,970 --> 00:35:28,610 Brat felhívja a barátait megszámolja a bordákat, 352 00:35:28,920 --> 00:35:31,960 a játék azonban túl messzire megy messze. 353 00:35:32,360 --> 00:35:33,510 Túlzásba vitték 354 00:35:33,700 --> 00:35:36,850 és a gyilkosságot okolni valami szadista 355 00:35:36,950 --> 00:35:38,510 A holttestet egy üres területen hagyják. 356 00:35:38,860 --> 00:35:41,940 - Azt mondtad, a barátait hívja? Nem tudod megélni. 357 00:35:42,450 --> 00:35:44,240 Ericnek egyetlen barátja sincs! 358 00:35:44,780 --> 00:35:47,280 Most megyek megnézni ezeket a szemétládákat és megmondom 359 00:35:47,360 --> 00:35:49,000 mi van, ha nem állítanak meg minket vedd fel, felveszem a kapcsolatot a rendőrséggel 360 00:35:49,130 --> 00:35:51,040 ott gyorsan elintézik őket. 361 00:35:52,860 --> 00:35:56,170 - A rendőrség már itt van. én téged Hallgatom, mademoiselle. 362 00:36:03,030 --> 00:36:04,560 - Eric küldte. 363 00:36:08,400 --> 00:36:10,030 - Hoztál pénzt? 364 00:36:11,840 --> 00:36:14,070 - És nagyon szép itt. 365 00:36:15,490 --> 00:36:17,940 Úgy tűnik azonban, hogy mi történt félreértés - 366 00:36:18,150 --> 00:36:21,540 Nem érdekel a mostohafiam, és mostohaapa, 367 00:36:22,320 --> 00:36:24,350 Charles Berliner 368 00:36:25,510 --> 00:36:28,200 akit valaki megölt. Így? 369 00:36:28,670 --> 00:36:30,980 - Mi köze ehhez a pénzre, amivel Eric tartozik? 370 00:36:31,110 --> 00:36:33,650 - Várj, ráérünk. 371 00:36:34,130 --> 00:36:36,870 Hogy visszakapja a megölt pénzt Charles Berliner. 372 00:36:37,280 --> 00:36:39,290 Valószínűleg Eric cinkosságával. 373 00:36:39,360 --> 00:36:43,610 Pontosan meg tudom mondani, mikor... péntek este. 374 00:36:45,240 --> 00:36:46,640 - Úgy beszél, mint egy rendőr. - Elnézést? 375 00:36:46,740 --> 00:36:48,780 - Úgy beszél, mint egy zsaru. - Igen! 376 00:36:48,820 --> 00:36:51,900 Igen, úgy beszél, mint egy zsaru, mert hogy én vagyok a zsaru. 377 00:36:51,990 --> 00:36:55,070 - És ez mit változtat? - Ez mindent megváltoztat: 378 00:36:55,090 --> 00:36:57,990 nem küldhetsz, de muszáj kérdésekre válaszolni. 379 00:36:58,450 --> 00:37:02,500 - Pontosan. Péntek este nem tudtuk öld meg a barátodat 380 00:37:02,610 --> 00:37:05,650 mert volt dolgunk Párizs másik vége. 381 00:37:06,010 --> 00:37:08,310 - Ahh... viccet félretéve? 382 00:37:08,610 --> 00:37:10,690 - Hozd a dossziét 383 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 - Így van, hozza a dossziét. 384 00:37:20,200 --> 00:37:23,380 „Éjszaka a Rue Vaugerardon két huligán megtámadta a gyógyszertár tulajdonosát 385 00:37:23,530 --> 00:37:25,680 és brutálisan megverte, és arra kényszerítette, hogy adjon 386 00:37:26,450 --> 00:37:30,090 az összes rendelkezésre álló morfiumkészletet." 387 00:37:31,740 --> 00:37:33,610 - Hát akkor persze... 388 00:37:34,650 --> 00:37:37,570 - Mennyi fényünk van? Két év? 389 00:37:37,990 --> 00:37:40,610 - Apróság mihez képest mit akarsz akasztani rajtunk? 390 00:37:41,950 --> 00:37:45,060 -Egy olyan társadalomban, ahol a bűnözés választható, például ebéd egy étteremben, 391 00:37:45,070 --> 00:37:48,200 intézkedéseket kell hozni óvintézkedéseket 392 00:37:53,450 --> 00:37:55,700 - Basszus! - Gyerünk! 393 00:37:55,740 --> 00:37:58,680 - Eltörted a lábát! - Nem láb, hanem térdkalács 394 00:37:58,820 --> 00:38:02,470 ez egy életre szól. Most az "csontlábnak" fogják hívni 395 00:38:07,700 --> 00:38:11,180 És te vagy a „fej nélküli lovas” 396 00:38:11,300 --> 00:38:12,200 Nagyszerű 397 00:38:12,340 --> 00:38:14,490 Szóval azt javaslom, felejts el mindent, 398 00:38:14,760 --> 00:38:17,600 hogy a béke helyreálljon a földön 399 00:38:18,400 --> 00:38:19,690 Huh? 400 00:38:20,490 --> 00:38:22,610 Megfeledkezem a gyógyszertár tulajdonosáról, 401 00:38:23,630 --> 00:38:25,940 és el fogod felejteni Eric-et. 402 00:38:27,070 --> 00:38:29,030 - Ericről beszéltél? Mi Jól hallottad? 403 00:38:29,380 --> 00:38:30,390 - Nem 404 00:38:32,150 --> 00:38:34,030 Mesélek L'Isle Adam-ről 405 00:38:34,360 --> 00:38:36,980 Megértem, hogy mindenkinek elege van ezzel a történetvel 406 00:38:37,150 --> 00:38:39,810 de ez volt a legboldogabb idő az életemben 407 00:38:40,070 --> 00:38:42,360 szempontból és érzésekből, és a munkat 408 00:38:44,780 --> 00:38:49,150 Telepítettem teljes megértés Margottal és Beethovent 409 00:38:50,700 --> 00:38:55,310 Az a reggel elrepült az ablakom mellett kismadárot 410 00:38:55,920 --> 00:38:58,730 sárgászöld volt tavasz színei... 411 00:38:59,030 --> 00:39:01,270 - Miért mondod mindezt? 412 00:39:01,360 --> 00:39:06,440 - Hogy figyelj. Úgy, hogy te legalább egy ideig megmaradt 413 00:39:09,650 --> 00:39:12,110 Hadd csináljam újra... 414 00:39:12,170 --> 00:39:14,440 Emlékszel, hogy egyszer ezt mondtad Történt már ilyen valakivel? 415 00:39:14,650 --> 00:39:21,280 -Rendben, Charlie, próbáljuk meg. Miért ne? A próbálkozás nem kínzást jelent 416 00:39:21,360 --> 00:39:24,280 - Ezt szándékosan csinálod. Te döntöttél megőrjít. 417 00:39:25,070 --> 00:39:29,610 - Mondtam: próbáljuk meg. igyekszem hogy jól érezd magad. 418 00:39:30,280 --> 00:39:32,920 -Tudod, bármire képes vagyok. 419 00:39:33,240 --> 00:39:35,490 és bárkivel. 420 00:39:35,700 --> 00:39:38,610 Minden, amit csinálok, közömbös számomra 421 00:39:45,450 --> 00:39:49,760 Nem tűnik túl boldognak, hogy lát engem. Nem igaz? Igen? 422 00:39:49,840 --> 00:39:52,480 - Vártalak tegnap este a "Rózsaszín elefántban" nagyon sokáig. 423 00:39:52,570 --> 00:39:54,800 Túl hosszú... 424 00:39:59,570 --> 00:40:01,650 - Már a kezdetektől ezt akarod. elkezdődött? 425 00:40:02,570 --> 00:40:03,610 - Mit? 426 00:40:03,900 --> 00:40:06,110 - Bassza meg 427 00:40:06,220 --> 00:40:08,670 - Talán elég, nem? 428 00:40:14,030 --> 00:40:15,900 - Miért nem? 429 00:40:16,740 --> 00:40:18,390 Felpróbáltad a kabátját... 430 00:40:20,450 --> 00:40:22,270 a cipője... 431 00:40:22,360 --> 00:40:25,490 a cigarettája... 432 00:40:26,110 --> 00:40:28,270 feküdni az ágyon... 433 00:40:30,380 --> 00:40:33,440 Miért nem foglalkozol velem most? 434 00:40:35,090 --> 00:40:37,320 - Mit próbálsz elérni? 435 00:40:38,220 --> 00:40:40,170 Hagyd abba ezt a cirkuszt 436 00:40:42,610 --> 00:40:45,280 - Szeretkedni akarok veled 437 00:40:45,740 --> 00:40:48,640 És azért jöttem, hogy ezt mondjam... ennyi az egész 438 00:40:49,780 --> 00:40:52,020 - Velem vagy? 439 00:40:52,170 --> 00:40:55,250 Csak így, a semmiből? 440 00:40:59,860 --> 00:41:02,990 - Az öröm, hogy te add nekem - 441 00:41:03,240 --> 00:41:05,530 Ez nem elég jó ok? 442 00:41:05,590 --> 00:41:07,470 - Rendben. Nagy. 443 00:41:07,670 --> 00:41:10,280 Akkor azonnal térjünk rá most, mi? Az asztalon. 444 00:41:10,360 --> 00:41:11,940 Csak ki kell szabadítania... 445 00:41:13,070 --> 00:41:15,220 Persze tőlem könnyű őrülj meg: 446 00:41:15,740 --> 00:41:18,360 a nők szeretik a magas, szőke hajat nagy fickók a fjordok országából. 447 00:41:18,820 --> 00:41:20,100 már megszoktam 448 00:41:20,170 --> 00:41:22,810 szó szerint ostromolnak minden este 449 00:41:22,880 --> 00:41:26,950 mit gondoltál? Semmi új... 450 00:41:27,470 --> 00:41:31,110 mit csinálsz... mit csinálsz? 451 00:41:32,420 --> 00:41:34,440 - Letakarítom az asztalt. Maga mondta. 452 00:41:39,450 --> 00:41:42,230 Charlie-val sokkal könnyebb volt, mint veled. 453 00:41:42,860 --> 00:41:45,150 - Szerelmeskedtél vele szemétdombokon, ugye? 454 00:41:49,400 --> 00:41:52,190 - Nem fogsz tudni megalázni 455 00:41:53,570 --> 00:41:56,110 nincs önbecsülésem. 456 00:41:56,380 --> 00:41:58,610 És hiába próbálkozol tégy úgy, mintha berlini lennél... 457 00:41:58,900 --> 00:42:01,220 soha nem fogsz tudni gondolkodni mint Berliner 458 00:42:03,610 --> 00:42:05,730 mert nem vagy őrült. 459 00:42:06,590 --> 00:42:09,130 Idióta? Igen, lehetséges. 460 00:42:09,200 --> 00:42:11,220 De nem őrült. 461 00:42:14,860 --> 00:42:18,310 találkoztam Charlie-val a koncertje előestéjén. 462 00:42:19,570 --> 00:42:21,400 Schumannról, Griegről beszélgettünk. 463 00:42:22,530 --> 00:42:26,300 Azt mondta, elege van és ők... és mindenki más. 464 00:42:27,700 --> 00:42:29,980 Aztán azt mondtam, hogy lehetséges állíts le mindent. 465 00:42:31,010 --> 00:42:33,440 És tudod, hogy ő tette? 466 00:42:34,570 --> 00:42:35,700 Másnap este 467 00:42:35,900 --> 00:42:37,780 egy koncerten a teremben, 468 00:42:37,950 --> 00:42:39,770 hatszáz néző jelenlétében 469 00:42:39,950 --> 00:42:41,950 felállt 470 00:42:41,970 --> 00:42:44,730 hátat fordított a nyilvánosságnak 471 00:42:44,860 --> 00:42:47,230 és lehúzta a nadrágját... 472 00:42:48,490 --> 00:42:51,850 Hogy nem szerethetsz egy férfit? képes ilyen cselekedetre? 473 00:42:52,240 --> 00:42:54,020 Elég volt neki venni kézzel - 474 00:42:54,990 --> 00:42:57,330 és követtem őt... 475 00:42:58,950 --> 00:43:00,510 - Itt? 476 00:43:00,950 --> 00:43:02,520 - Igen... 477 00:43:03,030 --> 00:43:05,690 Azokban a napokban volt nem olyan csúnya. 478 00:43:06,450 --> 00:43:09,650 Fokozatosan minden jött a romlásba: a lakás, a szerelmünk. 479 00:43:09,740 --> 00:43:12,000 A lakás tovább tartott. 480 00:43:24,170 --> 00:43:26,020 Charlie rendkívüli szerető lenne 481 00:43:28,240 --> 00:43:29,760 ne kövess el egy hibát: 482 00:43:30,240 --> 00:43:32,190 úgy döntött, hogy ketrecbe zárt. 483 00:43:35,300 --> 00:43:37,690 A tulajdonos szenvedélye 484 00:43:38,450 --> 00:43:41,310 A férfiak számára ez egyfajta mánia. 485 00:43:41,570 --> 00:43:44,230 A világ minden szerelme egy ágyban. 486 00:43:47,740 --> 00:43:50,400 Hadd tegyem meg még egyszer 487 00:43:50,670 --> 00:43:52,940 Emlékszel, hogy egyszer ezt mondtad Történt már ilyen valakivel? 488 00:43:53,700 --> 00:43:55,820 ez igaz. 489 00:43:59,650 --> 00:44:01,440 Szándékosan teszi ezt. Te úgy döntött, hogy megőrjít.t 490 00:44:03,200 --> 00:44:05,940 Nem... ne, szeretlek. 491 00:44:06,490 --> 00:44:11,110 Nem akarom, hogy ezt csináld. Nem te... " 492 00:44:14,780 --> 00:44:16,560 Tudod mit csináltunk? 493 00:44:18,880 --> 00:44:21,430 - Engem ez nem érdekel. Mindenkinek megvan a maga ízlése. 494 00:44:21,450 --> 00:44:22,990 - Így van, Bobi. 495 00:44:25,130 --> 00:44:27,690 Talán beszélhetünk a tiédről, mi? 496 00:44:28,240 --> 00:44:30,540 Nem, nem, maradj csendben. 497 00:44:30,860 --> 00:44:32,690 mindent meg fogok érteni magamtól. 498 00:44:33,450 --> 00:44:35,750 Mindig mindent értek. 499 00:44:36,570 --> 00:44:40,070 Ami a legjobban izgat mégpedig keresés. 500 00:44:44,030 --> 00:44:46,150 Elvégezzük ezt a keresést. együtt 501 00:44:46,970 --> 00:44:50,110 ha több időd lesz 502 00:44:53,320 --> 00:44:54,830 - Miért akartad elvinni? kazetták? 503 00:44:55,130 --> 00:44:56,900 Elpusztítani őket? 504 00:44:57,900 --> 00:44:59,730 - Nem, figyelni. 505 00:45:00,360 --> 00:45:01,820 Soha nem pusztítok el semmit. 506 00:45:03,610 --> 00:45:07,350 - Kivéve a körülötted lévő embereket, igaz? 507 00:45:23,070 --> 00:45:26,020 Ha itt telepedek le, valaki kenyeret kell vennem nekem és olajat. 508 00:45:26,570 --> 00:45:28,830 - Megyek a boltba. 509 00:45:29,070 --> 00:45:30,960 Fontos alkalmakkor mindig hoztam croissant 510 00:45:31,150 --> 00:45:33,040 és Monsieur Berliner kávét főzött. 511 00:45:33,240 --> 00:45:35,070 - Mit nevezel „fontos eseteknek”? 512 00:45:36,360 --> 00:45:38,730 -Amikor ott maradt éjszakára. 513 00:45:40,280 --> 00:45:42,570 Reggel láttam, hogy elmegy. 514 00:45:43,950 --> 00:45:47,060 Szóval – még reggel is úgy tűnik gyönyörű. 515 00:45:47,650 --> 00:45:51,770 Korai madár vagyok. Minden reggel nekem van egy egész ezred asszony 516 00:45:52,110 --> 00:45:53,820 kifakult, festett személyek. 517 00:45:53,950 --> 00:45:56,600 A metróhoz vagy egy kávézóhoz futnak, 518 00:45:57,070 --> 00:46:01,810 hogy megigyunk ott egy csésze kávét krémmel. 519 00:46:03,320 --> 00:46:04,850 Igen, a dolgozó nők nem nagyon gyönyörű. 520 00:46:05,070 --> 00:46:07,670 - Nem lehet minden nő kurva. 521 00:46:07,780 --> 00:46:12,190 -Miért ne? Képzeld el: munkások és kurvák. 522 00:46:12,280 --> 00:46:14,230 Így legalább tudták Miért dolgoznának? 523 00:46:15,030 --> 00:46:18,570 Igen, ön idealista, Monsieur Leons... 524 00:46:24,900 --> 00:46:26,320 És gyakran jött? 525 00:46:26,720 --> 00:46:28,290 - Eleinte szinte minden este. 526 00:46:28,900 --> 00:46:30,690 Aztán egyre kevésbé. 527 00:46:30,780 --> 00:46:32,150 Tudod, hogyan történik ez? 528 00:46:32,260 --> 00:46:34,470 - El tudom képzelni. 529 00:46:51,130 --> 00:46:53,850 - Még egyet! 530 00:47:04,150 --> 00:47:06,360 - Hé, Pub Royal, hallgatok. 531 00:47:07,570 --> 00:47:09,180 Ó, Madame Chalon 532 00:47:10,030 --> 00:47:10,980 Igen, itt van. 533 00:47:11,550 --> 00:47:15,310 Úgy tűnik, vár. Odaadom neki a telefont. Ön az, nyomozó úr. 534 00:47:16,760 --> 00:47:18,570 - Azt mondtad, hogy 11-re jössz. 535 00:47:19,070 --> 00:47:21,230 Tudod hány óra van? 536 00:47:21,920 --> 00:47:24,310 - Igen, ez ismert. várok rád. 537 00:47:24,380 --> 00:47:27,180 - Hogy érted, hogy vársz? hol vársz? Ahol? 538 00:47:27,490 --> 00:47:31,780 - Alig várod, igaz? Akarsz engem, igaz? A? 539 00:47:33,570 --> 00:47:35,860 - Igen.. igen.. talán. 540 00:47:35,950 --> 00:47:38,820 - Nos, mesélj róla 541 00:47:41,780 --> 00:47:43,560 - Csak igent mondtam. 542 00:47:44,740 --> 00:47:46,740 - Mondd: "Meg akarlak dugni." 543 00:47:47,860 --> 00:47:50,280 Ha nem szólsz, leteszem. 544 00:47:52,970 --> 00:47:55,250 - Meg akarlak dugni. 545 00:47:55,550 --> 00:47:57,660 - Nehéz hallani. 546 00:47:59,490 --> 00:48:02,820 - Ne gondolja, hogy ez tisztán így van személyes ügy? 547 00:48:04,110 --> 00:48:06,940 - Tisztességes emberek jönnek ide. 548 00:48:06,990 --> 00:48:09,690 Ha ez a beszélgetés obszcén, inkább menj be a kabinba. 549 00:48:09,800 --> 00:48:11,380 -Ki ez melletted? 550 00:48:11,880 --> 00:48:13,900 - Ez... ez a csapos. 551 00:48:14,490 --> 00:48:16,610 - Téged trágársággal vádol? 552 00:48:16,650 --> 00:48:18,400 - Az obszcenitás miatt nem mondta el vádol. 553 00:48:18,420 --> 00:48:19,980 - Nem, persze. 554 00:48:19,990 --> 00:48:24,650 - Csak azt mondta... ó, a pokolba, igen! Igen! meg akarlak dugni! Értem, igaz? 555 00:48:24,800 --> 00:48:25,900 - Igen. - A? 556 00:48:26,280 --> 00:48:28,060 - Igen, minden világos... 557 00:48:28,900 --> 00:48:30,440 - Menj gyorsabban... 558 00:48:30,720 --> 00:48:32,050 - Hol a fenébe? 559 00:48:32,610 --> 00:48:34,270 - Van egy piros autó az utcán. 560 00:48:36,860 --> 00:48:40,980 A piros autónak sárga kabátja van. 561 00:48:42,740 --> 00:48:45,490 Találd ki, mi van ez alatt sárga kabát... 562 00:49:03,650 --> 00:49:05,690 - Mi másra készülsz? 563 00:49:06,090 --> 00:49:12,150 - Cirkuszi előadás: átlátszó blúz, öv, fekete harisnya... 564 00:49:12,360 --> 00:49:14,020 De aztán úgy döntöttem, hogy nevetni fogsz és levette az egészet. 565 00:49:15,240 --> 00:49:16,860 Nézd, Bobi... 566 00:49:18,030 --> 00:49:20,480 - Szagold meg magad, különben elrángatnak minket a rendőrségre. 567 00:49:41,650 --> 00:49:42,730 - Hogy kerültél ide? 568 00:49:42,770 --> 00:49:45,030 Miért nem hívtál? találkoznék te Roissyban. 569 00:49:45,480 --> 00:49:47,530 - Igen, hát... 570 00:49:47,560 --> 00:49:51,690 - Jean-Loup Saurin, az egész szerzője és még sok más. 571 00:49:52,770 --> 00:49:54,820 Stanilan felügyelő. 572 00:49:55,060 --> 00:49:56,900 - Jó estét. 573 00:50:03,710 --> 00:50:05,230 - Hogy tetszik Albánia? 574 00:50:06,310 --> 00:50:09,400 - Akárcsak a fényképeken, csak rosszabb. 575 00:50:10,480 --> 00:50:12,730 - Vigyázz Stanilan felügyelőre. 576 00:50:14,640 --> 00:50:16,900 Neki öltöztem ilyen könnyedén. 577 00:50:17,250 --> 00:50:18,980 Talán felveszek egy ruhát. 578 00:50:22,460 --> 00:50:24,190 - Fehér, piros? 579 00:50:24,540 --> 00:50:25,750 - Piros. 580 00:50:26,100 --> 00:50:31,280 - Piros... Bordeaux, Burgundia, Bajor? 581 00:50:32,460 --> 00:50:33,880 - Bordeaux 582 00:50:34,020 --> 00:50:36,170 - Bordeaux? - Bordeaux 583 00:50:38,710 --> 00:50:41,800 - Ön minek a felügyelője? - Rendőrség 584 00:50:42,460 --> 00:50:47,000 - Vannak problémái? - Nincs neki. miatta vannak problémáim. 585 00:50:49,750 --> 00:50:52,210 Itt lakik? 586 00:50:52,870 --> 00:50:56,380 - Néha éjszakázik... 587 00:51:01,730 --> 00:51:04,710 - Bocsi.. 588 00:51:08,500 --> 00:51:09,920 Köszönöm... 589 00:51:18,910 --> 00:51:20,340 Ezt a fényképet már láttam. 590 00:51:21,000 --> 00:51:22,840 - Igen, sok folyóiratban megjelent. 591 00:51:22,980 --> 00:51:25,030 Nem tudom, nekem középszerűnek tűnik. 592 00:51:25,160 --> 00:51:27,630 - Charles Berliner lakásában lógott. 593 00:51:27,870 --> 00:51:29,710 - Miért akasztottad fel? Már nincs ott? 594 00:51:29,960 --> 00:51:31,800 - Charles Berliner nincs többé. 595 00:51:32,040 --> 00:51:36,170 Megölték... Péntek este. 596 00:51:36,620 --> 00:51:38,880 Jól ismerte? 597 00:51:39,230 --> 00:51:42,000 - Én mutattam be Barbarának. 598 00:51:43,190 --> 00:51:46,170 – Talán nem ez volt a legjobb ötleted. 599 00:51:50,480 --> 00:51:53,050 - Miért tartotta meg ezt a fényképet? 600 00:51:53,600 --> 00:51:56,690 Adhatnék neki valami sokkal érdekesebbet. 601 00:51:57,250 --> 00:52:00,340 Valamennyire ismerte a kis múzeumomat. Ha érdekel. 602 00:52:00,890 --> 00:52:02,000 - Hát persze. 603 00:52:42,560 --> 00:52:47,840 - Szóval: Barbara Chalon, Miss Spark, Észak-Írországban született. 604 00:52:48,810 --> 00:52:52,000 Egyszer azt állítja juhokat tartott. Talán ez soha nem történt meg. 605 00:52:52,980 --> 00:52:56,070 Aztán (valószínűbb) hallotta a rádióban 606 00:52:56,620 --> 00:52:58,670 a Miss Londonderry címért folyó versenyről. 607 00:52:59,230 --> 00:53:01,800 - A pásztorlányok gyakran hallanak hangokat... 608 00:53:03,390 --> 00:53:05,550 - Az első díj egy párizsi utazás volt. 609 00:53:05,790 --> 00:53:08,670 Barbara nyert, de addigra A verseny szervezői csődbe mentek. 610 00:53:09,960 --> 00:53:11,900 És mégis, azoknak a titokzatosnak köszönhetően körülmények, 611 00:53:12,040 --> 00:53:15,490 amelyek alkotják a varázsát, Barbara Spark Párizsba érkezett. 612 00:53:15,580 --> 00:53:18,460 Egy idő után találkozott itt van egy híres fotós. 613 00:53:18,710 --> 00:53:20,750 - Nem... - Hogy érted, hogy nem? 614 00:53:21,100 --> 00:53:23,880 - Barbara Spark Párizsba jött és egy idő után.. 615 00:53:24,230 --> 00:53:28,050 találkozott a híres fotós itt van egy bizonyos Barbara Chalon. 616 00:53:29,640 --> 00:53:33,250 Spark és Chalons között fekszik úgymond egy csík a sötétség, 617 00:53:35,890 --> 00:53:39,500 amelyet azonban lehet nevezni – Monsieur Chalon. 618 00:53:42,140 --> 00:53:44,710 - Tudod, nagyszerű rendőr lehetsz 619 00:53:45,790 --> 00:53:47,420 - Hogy is mondjam. 620 00:53:48,910 --> 00:53:51,590 - Nevezd Shalonnak vagy Sparknak, de csodálatos. nem? 621 00:53:55,160 --> 00:53:58,880 Nem különösebben szép – pontosan, csodálatos. 622 00:54:00,370 --> 00:54:03,460 Egyes nők versírásra inspirálják a férfiakat, mások szonátákhoz... 623 00:54:04,120 --> 00:54:06,590 mások bűncselekményekért – miért ne. 624 00:54:07,770 --> 00:54:11,590 Ő inspirálja a nemi erőszakot. 625 00:54:12,660 --> 00:54:14,610 Fenomenológia a legtisztább formájában. 626 00:54:14,750 --> 00:54:17,730 - Felügyelő úr! 627 00:54:18,390 --> 00:54:21,480 felügyelő úr... ön hallasz engem? 628 00:54:22,040 --> 00:54:23,780 - Mi történt? 629 00:54:24,120 --> 00:54:26,900 - Gyere ide, kérlek... 630 00:54:44,440 --> 00:54:47,000 Gyere ide 631 00:54:49,640 --> 00:54:53,250 Menj, nem érdekli 632 00:55:04,230 --> 00:55:07,840 mire vársz? Menj 633 00:55:11,520 --> 00:55:13,050 - Na jó 634 00:56:31,200 --> 00:56:33,660 - És hogyan? - Mi az a „hogyan”? 635 00:57:24,320 --> 00:57:25,850 - Mint? 636 00:57:28,590 --> 00:57:30,640 Várhatsz egy kicsit, én csak Befejeztem a gépelést. 637 00:57:32,130 --> 00:57:34,810 - Igazad van: ezek a legkifejezőbbek. 638 00:58:08,070 --> 00:58:10,230 - A nevem Mark. 639 00:58:13,800 --> 00:58:18,560 Engem kerestél? itt vagyok. 640 00:58:21,090 --> 00:58:23,660 Minden jót! 641 00:58:36,400 --> 00:58:40,330 - Mulyar! Ébredj fel Mulyar, telefon! 642 00:58:44,010 --> 00:58:46,580 - Hello, nem ébresztettelek fel? 643 00:58:46,720 --> 00:58:49,600 - Nem - soha nem alszom. 644 00:58:49,740 --> 00:58:55,950 Igazán örülök, hogy hívtál. 3 hírem van számodra: 645 00:58:58,590 --> 00:59:03,250 Tehát: először is Nem találtam 765-ös patront, 646 00:59:04,840 --> 00:59:08,450 másodszor pedig nem találtam Markot. 647 00:59:09,530 --> 00:59:12,620 - De megtaláltam. - Igen? És hogy néz ki? 648 00:59:13,170 --> 00:59:15,540 - Nagyon édes. Energikus. 649 00:59:15,780 --> 00:59:18,140 - Értem... Mi a helyzet a különleges jelekkel? 650 00:59:18,700 --> 00:59:22,000 - 1m 80cm, rövid haj, nagyon világos szőke 651 00:59:22,860 --> 00:59:26,160 kék szem ill szürke, röviden világos. 652 00:59:26,200 --> 00:59:29,600 Összességében semmi különös. 653 00:59:30,360 --> 00:59:34,810 Valószínűleg elég kellemes de... rosszul nevelték. 654 00:59:35,570 --> 00:59:37,930 - Oké, majd meglátjuk. 655 00:59:38,380 --> 00:59:40,020 És végül, harmadszor, Megtaláltam Chalont. 656 00:59:42,550 --> 00:59:46,270 Szóval: Arthur Chalon, birkakereskedő Rungisból. 657 00:59:46,820 --> 00:59:48,560 Mi köze ehhez? 658 00:59:48,900 --> 00:59:50,640 - Rungis? 659 00:59:50,990 --> 00:59:52,410 - Nem, bárány? 660 00:59:53,280 --> 00:59:55,540 - Figyeljen, Mulyar rendőr! 661 00:59:55,880 --> 00:59:58,660 mindegyikünknek megvan mindene 300 millió neuron 662 00:59:59,010 --> 01:00:01,790 és nem kell őket haszontalannal lefoglalni dolgokat. 663 01:00:02,130 --> 01:00:03,870 Viszlát kicsim... 664 01:00:58,380 --> 01:01:00,430 -Szeretnél inni valamit? - Oké, gyerünk! 665 01:01:11,920 --> 01:01:13,980 - Miért nézel így rám? 666 01:01:14,010 --> 01:01:16,480 - Megpróbálom bemutatni egy kurva karjaiban. 667 01:01:16,920 --> 01:01:19,500 - Én is gyakran gondolok erre, de ez nem old meg semmilyen problémát. 668 01:01:19,740 --> 01:01:22,730 Valami konkrét kurva vagy? úgy érted? 669 01:01:23,380 --> 01:01:25,430 - Barbara. 670 01:01:26,510 --> 01:01:28,560 - Történt vele valami? 671 01:01:29,630 --> 01:01:34,810 Barbara... Igen, szép volt idő, monsieur. 672 01:01:35,880 --> 01:01:37,930 Arthur legjobb ideje. 673 01:01:39,010 --> 01:01:43,140 Tudod, ma néha Nem hiszem el, hogy ismertem. 674 01:01:44,220 --> 01:01:46,270 Akkor miért beszélsz róla? 675 01:01:47,340 --> 01:01:50,430 - Lehet, hogy megölt valakit. 676 01:01:50,880 --> 01:01:53,560 Azt mondtam, hogy "talán". Viszlát nyomozás folyik. 677 01:01:54,010 --> 01:01:56,680 -Te rendőr vagy? - Igen 678 01:01:57,130 --> 01:01:59,290 -Kérdezem mert mi Nem szeretjük a rendőröket és a járőröket. 679 01:02:00,360 --> 01:02:04,500 - Igen. Nekünk is, de legalább legalább tudjuk miért. 680 01:02:07,860 --> 01:02:10,750 - A legrosszabb a modora volt lógni valahol éjszaka. 681 01:02:12,650 --> 01:02:15,750 Ez volt neki gyerekkora óta. Legalábbis Legalábbis ezt mondta. 682 01:02:15,990 --> 01:02:18,040 - Megmondtam. Van egy másik verzió is: 683 01:02:18,900 --> 01:02:20,640 Azt mondták nekem, hogy gyerekként juhokat tartott. 684 01:02:22,030 --> 01:02:25,330 - Igen... minden nap kitalált valamit vadonatúj. 685 01:02:27,760 --> 01:02:33,660 Helló anya, alkoholista apa buszsofőr volt Belfastban. 686 01:02:35,780 --> 01:02:40,990 Egy nap berúgtam és behajtottam egyenesen a rendőrségre. 687 01:02:42,030 --> 01:02:45,150 Ketten meghaltak és 20-an megsérültek. 688 01:02:47,240 --> 01:02:50,360 Egyszer apa rács mögött volt, 689 01:02:50,880 --> 01:02:56,090 Anya elszaladt a mosogatógéppel az étteremből. 690 01:02:57,650 --> 01:02:59,530 Barbarának muszáj volt neveld fel az öccsedet. 691 01:02:59,740 --> 01:03:01,920 - Van testvére? 692 01:03:02,650 --> 01:03:06,090 - Nem mindig. Csak amikor szüksége van rá. 693 01:03:09,630 --> 01:03:11,300 mindent elviseltem: 694 01:03:11,720 --> 01:03:14,420 éjszakai sétái, állandóak hazugság, 695 01:03:14,840 --> 01:03:17,450 amíg el nem kezdett hozni férfiakat a házhoz. 696 01:03:19,010 --> 01:03:20,670 Képzeld el: alatta tértem vissza reggel 697 01:03:21,090 --> 01:03:23,280 és az ágyamban talált rám valami srác. 698 01:03:24,220 --> 01:03:26,920 Egy nap elegem lett belőle, és azt mondtam: "Figyelj, Barbara! 699 01:03:27,340 --> 01:03:30,050 vagy megállj, vagy eltévedsz." 700 01:03:31,510 --> 01:03:34,220 Tudod mit válaszolt? 701 01:03:34,630 --> 01:03:36,920 - Azt válaszolta: "Elmegyek." 702 01:03:37,240 --> 01:03:41,820 - Igen. Szóval megtette... 703 01:03:42,970 --> 01:03:47,030 És ittam ezzel a szukával, de... 704 01:03:48,170 --> 01:03:50,150 legalább szórakoztató volt. 705 01:03:54,420 --> 01:03:57,450 De a jelenleginél minden más. 706 01:03:58,590 --> 01:04:03,280 - Nem nevethet egész életében, Monsieur Chalon. 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,350 - Hány óra van? - Délután három óra. 708 01:04:30,760 --> 01:04:32,440 - Ó, a fenébe... 709 01:04:33,570 --> 01:04:35,140 - Mivel többen dolgoznak nem látható 710 01:04:35,340 --> 01:04:37,230 miért ne költené találkozás az otthonában. 711 01:04:37,840 --> 01:04:40,350 Holnap a tiédhez megyünk Helyettes Holnapután hozzám. 712 01:04:40,550 --> 01:04:42,850 Az iroda zárva tartható. 713 01:04:43,990 --> 01:04:46,290 Mi van az arcodon? fáradt vagy? 714 01:04:46,490 --> 01:04:48,270 - Ez így van. - Miért nem zuhanyoz le? 715 01:04:48,570 --> 01:04:51,810 -Egész este ezt csináltam. Még fényképek is vannak. 716 01:04:52,010 --> 01:04:54,620 - Megtudhatom, hogy mennek a dolgok? - Attól függ, mitől. 717 01:04:54,820 --> 01:04:57,960 - Egy csavargó gyilkosságában. - Monsieur, ez nem csavargó, hanem zongorista. 718 01:04:58,470 --> 01:05:00,560 Meghallgathatod őt... van egy kazettám. 719 01:05:00,650 --> 01:05:03,690 Opus 54, Schumann versenymű. 720 01:05:04,820 --> 01:05:07,850 - Schumann megbetegít. - Oké 721 01:05:07,950 --> 01:05:10,770 - És engem is megbetegítesz - Remek. 722 01:05:11,070 --> 01:05:13,170 - Nem tudom, mire készülsz. 723 01:05:13,570 --> 01:05:16,290 adok még 48 órát... és elveszem tőled az ügyet. 724 01:05:17,220 --> 01:05:19,420 -Ha ezt megteszed, beadom balra. 725 01:05:20,240 --> 01:05:23,370 Vagy teljesen visszavonulok. 726 01:05:28,670 --> 01:05:31,710 - Mit fogsz csinálni? 727 01:05:32,530 --> 01:05:34,830 - Megnősülök... Talán... 728 01:05:35,650 --> 01:05:38,030 Még nem döntöttem el teljesen. 729 01:05:39,090 --> 01:05:42,190 Arra gondolok, hogy tanúnak hívom meg. 730 01:05:44,820 --> 01:05:46,250 Legjobb ember. 731 01:05:46,380 --> 01:05:47,400 - Kihez mész feleségül? 732 01:05:49,300 --> 01:05:52,400 - A Barbara Sparkon Írországból származik. 733 01:05:55,550 --> 01:05:59,280 48 óra múlva már az asztalodon lesz hazugság aláírt vallomás. 734 01:06:00,130 --> 01:06:01,740 - Pontosan kié? 735 01:06:02,320 --> 01:06:04,860 - Barbara Spark. 736 01:06:08,990 --> 01:06:11,840 Ezért mondtam, hogy még nem döntöttem el végre. 737 01:06:12,950 --> 01:06:14,650 igazam volt. 738 01:06:17,110 --> 01:06:19,650 - Eddig nincs vallomása, olvashatsz egy kicsit. 739 01:06:19,820 --> 01:06:21,740 - Mi ez? 740 01:06:22,110 --> 01:06:24,130 - Ezt? További információk. 741 01:06:24,720 --> 01:06:29,030 A puszta felfedi titkait. A földön nyomok vannak. 742 01:06:29,720 --> 01:06:32,880 A csavargód mellett... - Zongoraművész 743 01:06:33,260 --> 01:06:36,320 -Lábnyomok vannak a zongoristája mellett több gyilkos. 744 01:06:37,010 --> 01:06:39,450 Legalább kettő: mokaszinok 43 méret, 745 01:06:40,130 --> 01:06:43,610 és 37-es éles sarkú cipők. 746 01:06:48,880 --> 01:06:51,840 Nincs más dolgod, mint megkeresni őket. 747 01:07:17,200 --> 01:07:18,920 - Tele vagyok könnyel, de 748 01:07:20,470 --> 01:07:23,000 de nem akarnak önteni. 749 01:07:36,450 --> 01:07:38,440 -Nem mehetsz el sokáig, Charlie. 750 01:07:39,260 --> 01:07:42,600 Feledésbe merültél, és most... 751 01:07:43,420 --> 01:07:46,150 most már nem jössz vissza ember, 752 01:07:46,340 --> 01:07:48,230 hanem mint egy szellem. 753 01:07:48,420 --> 01:07:50,940 Eh, Charlie? 754 01:08:37,380 --> 01:08:40,310 - Kiszámoltuk: rue Desanges, 18. ház. 755 01:08:40,510 --> 01:08:45,520 Megtaláltuk ezt a srácot: rue Desanges, 18. ház. 756 01:08:46,760 --> 01:08:48,330 - Ah... köszönöm... 757 01:10:08,010 --> 01:10:11,980 Ha nem teszel be reteszelést, akkor te egyszer kirabolják őket. 758 01:10:12,170 --> 01:10:14,480 - Mit érdekel? Eltévedni innen. 759 01:10:15,070 --> 01:10:17,600 - Különben megversz? - Igen 760 01:10:18,220 --> 01:10:20,693 -És mégis szeretnék valamit tisztázni: 761 01:10:20,820 --> 01:10:22,920 miért vertél meg tegnapelőtt? 762 01:10:23,950 --> 01:10:28,650 - Mert söpredék vagy. - Talán. És Berliner? 763 01:10:29,150 --> 01:10:31,150 Berlinert is legyőzted, nem? 764 01:10:31,240 --> 01:10:33,230 Van egy magnófelvételem 765 01:10:33,320 --> 01:10:35,940 Azt mondja ott: egyszer ez a hülye meg fog ölni. 766 01:10:38,530 --> 01:10:40,520 -Miért gondolod azt a beszédet? rólam? 767 01:10:41,650 --> 01:10:45,730 - Ezt soha senki nem mondta neked nagyon úgy nézel ki, mint egy hülye? 768 01:10:46,840 --> 01:10:48,330 -Még nem. 769 01:10:48,720 --> 01:10:50,000 -Én ezt mondom. 770 01:10:50,070 --> 01:10:53,120 Mivel Charles is úgy gondolta megszűnik általános meghatározás lenni, 771 01:10:53,200 --> 01:10:54,580 hanem becenévvé válik. 772 01:10:54,650 --> 01:10:56,670 Majd meglátod – ragad rád. 773 01:11:05,590 --> 01:11:07,600 Tényleg téged kerestelek. 774 01:11:07,670 --> 01:11:09,480 Amikor legutóbb elkaptál meglepetésből, 775 01:11:09,550 --> 01:11:11,350 Ez többé nem fog megtörténni. 776 01:11:11,530 --> 01:11:14,170 Ha megpróbálod, a falhoz kenlek, 777 01:11:14,240 --> 01:11:16,560 és örömmel megteszem. 778 01:11:16,740 --> 01:11:18,650 De térjünk vissza Berlinerhez. 779 01:11:20,900 --> 01:11:23,850 - Szóval ez a disznó azt hitte, hogy én meg akarja ölni? 780 01:11:24,650 --> 01:11:28,020 Így volt – gyakran gondoltam rá. 781 01:11:30,900 --> 01:11:32,920 - Miért nevezted disznónak? 782 01:11:35,170 --> 01:11:38,120 - Mert mind disznók vagytok. 783 01:11:38,400 --> 01:11:43,330 Ő, te, a fotós disznók vagytok. 784 01:11:48,300 --> 01:11:51,250 Amikor ezt megmutatta nekem, majdnem sírva fakadt. 785 01:11:57,670 --> 01:12:00,620 Érted, hogy Barbara a királynő? 786 01:12:01,840 --> 01:12:03,750 Láttad, hogyan táncol? 787 01:12:04,450 --> 01:12:06,560 Hogyan jár? 788 01:12:06,740 --> 01:12:11,040 Királynő. Pont erre van szüksége a királynőnek szerelem. 789 01:12:11,733 --> 01:12:15,440 És mindannyian itt vagytok, egészben csorda. 790 01:12:17,150 --> 01:12:19,900 Ez obszcén... 791 01:12:20,490 --> 01:12:23,960 Akarod, hogy elmondjam? - Kérem. 792 01:12:24,650 --> 01:12:27,400 - Zenész - rendben 793 01:12:27,780 --> 01:12:30,520 Charlie legalább művész volt. Volt tehetsége. 794 01:12:31,530 --> 01:12:33,650 De a rendőr... 795 01:12:33,820 --> 01:12:35,940 hát hogy lehet baszni egy zsaruval? 796 01:12:36,420 --> 01:12:41,150 - Le kell kapcsolni a villanyt, becsukni a szemed és gondolj valami másra. 797 01:12:51,630 --> 01:12:55,310 Igazad van: ez az egész rettenetesen vulgáris. 798 01:12:55,800 --> 01:12:58,850 Nem, nem... - obszcén - Azt mondtad, "obszcén". 799 01:12:59,650 --> 01:13:01,250 Csak egy kérdés: 800 01:13:01,740 --> 01:13:03,850 milyen alapon védi Barbara becsülete? 801 01:13:04,130 --> 01:13:06,980 Te vagy a gyóntatója, szeretője, férje? 802 01:13:10,380 --> 01:13:14,270 - A testvére vagyok. Csak egy testvér. 803 01:13:36,420 --> 01:13:40,830 - Soha nem jártam még ezen blokk – nagyon szép itt. 804 01:13:41,630 --> 01:13:43,960 - Úgy néz ki, mint egy tartomány, de... mindenhol vannak boltok. 805 01:13:44,650 --> 01:13:46,320 Ott lehet vásárolni valamit. 806 01:13:46,320 --> 01:13:46,350 - Tényleg? Ott lehet vásárolni valamit. 807 01:13:46,350 --> 01:13:48,650 - Tényleg? 808 01:13:49,970 --> 01:13:51,770 És azt hittem, nincs több olyan, mint ők. 809 01:13:53,090 --> 01:13:55,100 -Isz egy italt? 810 01:13:59,340 --> 01:14:01,150 Egy kis whisky? 811 01:14:03,510 --> 01:14:08,440 - Sok whiskyt. Sok whiskyt vagy konyakot. 812 01:14:25,380 --> 01:14:28,540 - Nem, asszonyom, nem volt alkalmam személyesen megismerni Monsieur Marcel Proust, 813 01:14:28,720 --> 01:14:31,870 szóval nem tudom mit evett vacsorára. 814 01:14:32,360 --> 01:14:36,040 De hallottam, hogy vacsorázott, általában a szobájában 815 01:14:36,420 --> 01:14:38,540 és korán lefeküdtem, képzeld... 816 01:14:38,610 --> 01:14:41,770 - A családom kicsit furcsának tűnhet számodra. 817 01:14:41,950 --> 01:14:44,370 Úgy tűnik, könnyen megúsztam. 818 01:14:45,070 --> 01:14:47,500 Az élet Longfortban nem könnyebb, mint Párizsban, 819 01:14:47,780 --> 01:14:52,190 különösen, ha úgy él, mint mi – a város alsó részén. 820 01:14:54,450 --> 01:14:59,480 Ennek eredményeként én kurva lettem volna, Mark pedig bandita. 821 01:15:03,820 --> 01:15:06,980 Igaz, még mindig gyakran viselkedik mint egy bandita, én meg olyan vagyok, mint egy kurva. 822 01:15:07,260 --> 01:15:09,060 - És olyan vagyok, mint egy rendőr. 823 01:15:09,650 --> 01:15:13,020 Ha megkérdezem, kivel ott voltál azon az éjszakán, amikor Charlie-t megölték 824 01:15:13,820 --> 01:15:16,150 Persze majd kitalál valamit. 825 01:15:17,150 --> 01:15:18,230 És akkor Mark? 826 01:15:18,720 --> 01:15:21,560 Amikor először beszélni kezdtem róla azt válaszoltad: "Ki ez?" 827 01:15:21,840 --> 01:15:25,730 Vagy csak azt mondhatod: „Ő a bátyám”, ez minden. 828 01:15:26,220 --> 01:15:29,900 -Figyelj, nem te hoztál ide kihallgatás céljából? 829 01:15:30,380 --> 01:15:34,900 -Természetesen nem. Ez lenne az utolsó üzlet, persze. 830 01:15:37,670 --> 01:15:41,350 - Feltehetek egy kérdést? - Igen 831 01:15:41,630 --> 01:15:43,440 - Jól érezted magad azon az éjszakán? 832 01:15:44,030 --> 01:15:47,920 - Ó... nem. Vagy... igen. 833 01:15:52,360 --> 01:15:56,980 Mindig arról álmodoztam, hogy egy nővel jöjjek 834 01:15:57,260 --> 01:16:01,150 a tengerpartra... barangolni a parton... 835 01:16:02,470 --> 01:16:05,310 tengeri csillagot gyűjteni... 836 01:16:07,670 --> 01:16:09,790 - És mindig hiányzott valami? 837 01:16:10,800 --> 01:16:15,000 - Igen. Nem volt tengerpart, nem volt tengeri csillag. 838 01:16:29,550 --> 01:16:31,870 - Írországban nehéz volt az élet de csupa báj. 839 01:16:33,400 --> 01:16:35,620 Néha meg is bánom. 840 01:16:35,800 --> 01:16:37,920 - Mikor érkeztél Párizsba? 841 01:16:38,200 --> 01:16:43,020 - Mindig is ide akartam jönni. Apám gyakran beszélt Franciaországról. 842 01:16:43,610 --> 01:16:46,980 Harcolt. 1944-ben részt vett a leszállóerőben nem messze innen. 843 01:16:47,780 --> 01:16:50,100 - Igen. A saját buszon. 844 01:16:51,950 --> 01:16:55,310 - Elmentél Rungisba? - Igen, asszonyom. 845 01:16:55,900 --> 01:16:58,440 - Mit mondott neked Arthur, mi? 846 01:16:58,720 --> 01:17:00,100 Valószínűleg addig nevetett, amíg le nem esett? 847 01:17:00,280 --> 01:17:03,440 - Nem. A történet azonban arról szól, hogyan apád belépett a komisszárba 848 01:17:03,720 --> 01:17:07,600 busszal, nem is volt szomorú. 849 01:17:11,010 --> 01:17:13,120 -Mit mondott még? 850 01:17:13,610 --> 01:17:17,290 Hogy éjszaka bolyongtam valahol? - Igen 851 01:17:17,360 --> 01:17:20,100 - Miért hozott férfiakat a házba? - Pontosan. 852 01:17:20,280 --> 01:17:24,270 - Ez téged is megnevettet? - Már kevésbé. 853 01:17:25,490 --> 01:17:27,710 Barbara Spark kérdése: 854 01:17:27,880 --> 01:17:30,210 – Mikor szerettél belém? 855 01:17:30,490 --> 01:17:33,330 Stanilan felügyelő válasza: 856 01:17:33,610 --> 01:17:36,460 "Amikor meghallottam a kazettán a hangod. 857 01:17:36,740 --> 01:17:40,100 Elmondtad egy másik embernek 858 01:17:40,700 --> 01:17:44,270 „Bárkivel tudok edzeni és bármi." 859 01:17:46,950 --> 01:17:49,270 - Ez mind nonszensz. 860 01:17:50,070 --> 01:17:52,600 Ezt mondják, csak hogy egy kicsit ugratni a férfiakat. 861 01:17:55,700 --> 01:17:58,650 Először furcsa dolgokat is mondtál 862 01:17:59,860 --> 01:18:04,900 "Bevallod, letartóztatlak és 20 évet kapsz." 863 01:18:09,240 --> 01:18:11,350 Nem túl szórakoztató. 864 01:18:11,630 --> 01:18:14,270 - Ezt mondják, szóval egy kicsit ugratni a nőket. 865 01:18:19,970 --> 01:18:23,650 - Charles Berliner, Jean-Loup Saurin, Mark, Arthur Chalon - 866 01:18:24,130 --> 01:18:26,250 most már szinte mindenkit ismer. 867 01:18:26,740 --> 01:18:31,460 - Mindenki, kivéve téged. Hogyan élsz és minek? 868 01:18:32,470 --> 01:18:34,580 - Fényképek. 869 01:18:34,650 --> 01:18:36,670 - Megéri? 870 01:18:37,780 --> 01:18:40,830 - Minden a fényképek típusától függ. 871 01:18:42,360 --> 01:18:46,040 Jean-Loup Saurin mindenesetre, nagyon drága. 872 01:18:46,840 --> 01:18:49,170 Stanilan felügyelő kérdése: 873 01:18:49,650 --> 01:18:55,420 – Barbara Spark és Jean-Loup Soren a szexiben kapcsolat?" 874 01:18:57,990 --> 01:19:00,100 Barbara Spark válasza: 875 01:19:00,280 --> 01:19:03,020 – Időről időre, felügyelő úr! 876 01:19:04,450 --> 01:19:08,230 Stanilan felügyelő kérdése: 877 01:19:08,610 --> 01:19:12,810 – Charles Berliner tudta a trükkjeid?" 878 01:19:15,170 --> 01:19:16,980 Barbara válasza: 879 01:19:17,260 --> 01:19:20,420 – Igen. Különben miért tenném ezt az egészet? 880 01:19:22,470 --> 01:19:25,000 Most elmondok egy fontosat: 881 01:19:25,280 --> 01:19:27,400 Utálom, ha kérdéseket tesznek fel nekem 882 01:19:27,570 --> 01:19:29,690 Utálom a tengerpartot. 883 01:19:30,280 --> 01:19:32,810 De még jobban utálok sétálni egy rendőrrel 884 01:19:33,400 --> 01:19:35,940 aki mindig beszél rólam valamit kérdezi a tengerparton. 885 01:19:39,860 --> 01:19:42,190 Régi... 886 01:19:42,360 --> 01:19:44,690 csúnya... 887 01:19:47,150 --> 01:19:49,270 szánalmas idióta... 888 01:20:11,110 --> 01:20:13,230 - Holnap találkozunk, különben jövök későn. - Viszlát 889 01:20:14,240 --> 01:20:16,350 - Hová mész? - Párizsba, 890 01:20:16,630 --> 01:20:23,490 csak én inkább utazom egyedül. - Én is. Elnézést, sietek 891 01:20:23,610 --> 01:20:26,040 Remélem jól vezetsz. 892 01:21:00,380 --> 01:21:03,540 -Szóval várj...jobb... 893 01:21:03,820 --> 01:21:07,710 menjen közelebb hozzá. hadd nézzem meg.. 894 01:21:09,030 --> 01:21:11,350 porítsd be őket, ha szükségesnek látod... 895 01:21:15,280 --> 01:21:17,600 gyerünk... szóval... 896 01:21:20,490 --> 01:21:22,810 várjunk... így 897 01:21:26,346 --> 01:21:31,150 szóval... hát, talán így és hagyd. 898 01:21:31,320 --> 01:21:32,710 - Megzavartalak? 899 01:21:32,990 --> 01:21:36,870 - Nem mondhatom, hogy eljöttél időben, kérem... 900 01:21:37,150 --> 01:21:40,310 kérlek.. - Bocsánat... 901 01:21:41,320 --> 01:21:43,650 Barbarát keresem. 902 01:21:44,130 --> 01:21:47,290 - Azt hittem, most együtt vagytok. Ő küldött nekem egy képeslapot Cabourgból. 903 01:21:47,570 --> 01:21:49,690 Számomra hihetetlennek tűnt. 904 01:21:49,760 --> 01:21:51,770 Bármennyire is próbálkoztam, nem tudtam képzeld oda. 905 01:21:56,950 --> 01:21:59,060 Azokon a helyeken készült Cortier Bresson lenyűgöző fotósorozat, 906 01:21:59,240 --> 01:22:01,350 de mindent újraalkotott, mintha újból - 907 01:22:01,530 --> 01:22:03,750 képzeletbeli szürke tónusok, nem létező fehér... 908 01:22:03,920 --> 01:22:05,520 emlékszel, nem? 909 01:22:07,050 --> 01:22:11,250 Igen, de Francois... nem Most nem tudok, van dolgom... 910 01:22:11,530 --> 01:22:15,730 hívj később.. ok, legyen szerdán 911 01:22:16,110 --> 01:22:19,060 de hívj vissza előző nap... Köszönöm, viszlát. 912 01:22:20,280 --> 01:22:22,710 - A második napon azt mondta – Te vén idióta. 913 01:22:23,400 --> 01:22:26,870 - Általában szerencséd van minden magyarázat nélkül távozik 914 01:22:33,090 --> 01:22:38,330 - Hát akkor. Nem zavarlak többé. 915 01:22:53,920 --> 01:22:56,560 - A zsaruja megszökött. 916 01:23:06,420 --> 01:23:09,060 - Ugyanaz lesz idegesítő, mint Charlie. 917 01:24:01,110 --> 01:24:05,310 -Monsieur Berliner bizonyos szempontból jobb volt te: nem köpött így, tiszta volt. 918 01:24:07,880 --> 01:24:10,520 Azonban ő is megtörtént a pultra dőlt 919 01:24:10,700 --> 01:24:12,810 és megkérdezte, hogy láttam-e azt a boszorkányt. 920 01:24:14,860 --> 01:24:19,060 Tudod, mennyi van errefelé? Bármilyen szőke, ametiszt szemű. 921 01:24:19,340 --> 01:24:21,150 hátha ez tud valamiben segíteni... 922 01:24:21,420 --> 01:24:23,850 Ráadásul általában szeretik egyidős férfiak. 923 01:24:24,550 --> 01:24:26,770 Feltehetek egy kérdést, nyomozó? 924 01:24:27,260 --> 01:24:30,420 Miért a szeretőddel szomorúan jössz hozzám? 925 01:24:30,700 --> 01:24:32,920 - Talán azért, mert bezársz később, mint a többiek. 926 01:24:33,820 --> 01:24:36,040 Van, amikor már nem tudod valakivel beszélni. 927 01:24:36,320 --> 01:24:38,120 - Eszembe jutott Monsieur Berliner. 928 01:24:38,400 --> 01:24:40,210 Amikor igazán részeg lett... mindig leült a zongorához. 929 01:24:41,220 --> 01:24:43,230 Képzeld el - egy ilyen művész, 930 01:24:43,300 --> 01:24:45,420 keresztnév tekintetében Beethovennel - és tudod mit játszott? 931 01:24:45,590 --> 01:24:48,540 "Piccardy Roses" és így tovább ilyen baromság. 932 01:24:48,720 --> 01:24:51,670 - Igen, ismerem őt. 933 01:24:57,360 --> 01:25:00,000 -Már nem szeded a cseppeidet? 934 01:25:00,280 --> 01:25:02,500 - Nem. Most 765 lőszert keresek. 935 01:25:15,070 --> 01:25:17,190 Az élet drámája az 936 01:25:17,260 --> 01:25:19,480 hogy lehetetlen túlélni. Ezért az egyetlen dolog 937 01:25:19,550 --> 01:25:21,980 amit igazán tudnod kell - így halsz meg. 938 01:25:22,050 --> 01:25:25,000 - Ön ez nekem, monsieur? - Nem, mademoiselle, nem. 939 01:25:25,070 --> 01:25:28,650 Beszélek Charlie-val és veled nem tudom. 940 01:25:29,240 --> 01:25:33,750 Valami nyomnak kell maradnia mi történik 941 01:25:33,920 --> 01:25:36,460 az utolsó pillanatban és akkor is. 942 01:25:36,740 --> 01:25:39,900 Valakinek mindenről tudnia kell. 943 01:25:40,070 --> 01:25:43,540 Ehhez pedig menned kell Charlie nyomdokaiba lépve. 944 01:25:44,240 --> 01:25:47,190 Charlie melankóliája nyomán. 945 01:25:47,880 --> 01:25:50,000 Charlie a pokol legmélyére... 946 01:25:50,170 --> 01:25:52,400 Egy pohár konyakot kérek. - Mi van velem? 947 01:25:53,090 --> 01:25:58,330 - Nem, egy pohár, egy. - Oké... 948 01:26:54,550 --> 01:26:58,750 - Igen. Ezt nem gyakran látod. - Bocsánat... 949 01:27:00,380 --> 01:27:02,500 Nagyon szívesen, Monsieur Leons. 950 01:27:02,880 --> 01:27:05,730 Csak el akartam búcsúzni tőled. 951 01:27:06,530 --> 01:27:08,850 Nem jövök vissza ide többet. 952 01:27:09,130 --> 01:27:11,150 - Kár... kár 953 01:27:11,530 --> 01:27:13,750 Már kezdtem megszokni. 954 01:27:13,920 --> 01:27:18,230 Természetesen nem volt kultúrád Monsieur Berliner, sem az esze, 955 01:27:18,300 --> 01:27:20,310 de hogy is mondjam ezt... 956 01:27:20,900 --> 01:27:23,230 - Elbánhatna velem. 957 01:27:24,030 --> 01:27:27,400 - Hiányozni fogsz Felügyelő úr. 958 01:27:28,920 --> 01:27:31,150 Mi van a hölggyel? - Milyen hölgy? 959 01:27:31,740 --> 01:27:34,170 - Mit mondjak neki, ha bejön? 960 01:27:34,450 --> 01:27:38,120 - Hogy belehalsz az utána való vágyódásba. 961 01:27:57,670 --> 01:27:59,690 - Helló, monsieur. 962 01:28:08,090 --> 01:28:10,210 - Jó napot, főnök. - Helló seriff. 963 01:28:10,280 --> 01:28:11,980 - Mit keres ő itt? 964 01:28:12,570 --> 01:28:14,690 - Látogatás maradt mögöttem, látogatás udvariasság. 965 01:28:14,760 --> 01:28:16,980 Ez az úr elfogadott engem nagyon kedvesen. 966 01:28:17,050 --> 01:28:19,270 - Bravó. Az első ember, akivel találkozol leültetsz az asztalomhoz. 967 01:28:19,550 --> 01:28:21,560 - Nem Mark Spark az első, akivel találkozik. 968 01:28:21,630 --> 01:28:27,600 Nem akartad, hogy behozzák? bilincsben... - Gyerünk... gyerünk... 969 01:28:27,880 --> 01:28:31,350 - Szóval hogy vagy? - Miről beszélsz? 970 01:28:31,740 --> 01:28:34,900 - Barbaráról. Te őt keresed, ő téged keres. 971 01:28:36,010 --> 01:28:38,230 Mi történt? 972 01:28:43,610 --> 01:28:45,940 Nem akarod elmondani? 973 01:28:46,010 --> 01:28:48,230 - Semmi, abszolút semmi. 974 01:28:48,300 --> 01:28:50,520 Úgy tűnik, csak egy vén idióta vagyok. 975 01:28:50,900 --> 01:28:53,650 - Féltem valami jóvátehetetlen dologtól. 976 01:28:54,340 --> 01:28:56,770 Barbara viszonzó gesztust vár tőled. 977 01:29:03,200 --> 01:29:05,520 Ha véletlenül belépsz, 978 01:29:06,320 --> 01:29:08,650 Mondjuk úgy tíz. 979 01:29:08,920 --> 01:29:10,700 Ön és ő is profitál ebből csak jobban. 980 01:29:10,700 --> 01:29:11,350 Biztos, hogy tartja? vasmarkolatú férfiak, Ön és ő is profitál ebből csak jobban. 981 01:29:11,350 --> 01:29:14,480 Biztos, hogy tartja? vasmarkolatú férfiak, 982 01:29:14,550 --> 01:29:17,600 valójában Barbara mélységesen boldogtalan. 983 01:29:17,990 --> 01:29:20,730 - Nem gondolod, hogy Charlie is? mélységesen boldogtalan volt? 984 01:29:20,900 --> 01:29:24,900 -Igazad van, nem állt ki vele a ceremóniára. Szegény srác. 985 01:29:24,970 --> 01:29:27,670 És mégis, a maga módján, ő szerette őt. 986 01:29:27,670 --> 01:29:27,710 - A maga módján? Nagyon furcsa módon. És mégis, a maga módján, ő szerette őt. 987 01:29:27,710 --> 01:29:30,310 - A maga módján? Nagyon furcsa módon. 988 01:29:30,380 --> 01:29:35,000 - Senki sem kényszerítette. Tudta egyetértek vagy sem. 989 01:29:35,280 --> 01:29:39,170 - Mit mondtál? Tíz órakor? 990 01:29:40,170 --> 01:29:43,330 - Egyedül és fegyverek nélkül. 991 01:29:47,990 --> 01:29:50,620 Nem az én dolgom, hogy elmagyarázzam neked, hogyan kell belépni. 992 01:30:00,490 --> 01:30:05,210 - A fenébe, olyan késő van. Találkozóm van találkozó, úgyhogy elmegyek. Viszlát! 993 01:30:44,760 --> 01:30:47,400 - Még nem állsz készen? 994 01:30:48,920 --> 01:30:51,040 Beethoven, 1. szimfónia. 995 01:30:51,530 --> 01:30:54,170 - Mire felkészülsz, lesz időm hallgasd meg a másik nyolcat. 996 01:30:54,650 --> 01:30:58,330 Különben is – mondta Jean-Loup éjfélkor. Szóval hadd... 997 01:31:04,550 --> 01:31:07,710 Nem mész ki otthonról ebben? 998 01:31:09,760 --> 01:31:11,870 - Nem csak ez,... 999 01:31:16,010 --> 01:31:18,130 hanem ebben is. 1000 01:31:21,740 --> 01:31:24,340 Siess... 1001 01:32:03,090 --> 01:32:07,050 - Hogy tetszik Cabourg? - Felesleges. 1002 01:32:08,720 --> 01:32:10,170 - Miért? 1003 01:32:10,700 --> 01:32:14,860 -Stanilan egyike azoknak, akik szerintem érdemes helyet cserélni, 1004 01:32:15,070 --> 01:32:17,990 hogyan fog megváltozni az egész életed. 1005 01:32:20,280 --> 01:32:22,260 - És a többi? 1006 01:32:22,670 --> 01:32:24,550 - Hogy érted? 1007 01:32:25,070 --> 01:32:27,670 - Ezt nagyon jól tudod. 1008 01:32:28,200 --> 01:32:30,800 Hogy van az ágyban? 1009 01:32:34,450 --> 01:32:36,530 Gyerünk, mondd el. 1010 01:32:36,950 --> 01:32:39,340 Olyan jó, mint Charlie? 1011 01:32:40,070 --> 01:32:42,260 - Jobb, mint Charlie. 1012 01:32:43,200 --> 01:32:45,380 - Jobban, mint én? 1013 01:32:48,400 --> 01:32:50,800 - Már elfelejtettem. 1014 01:32:51,530 --> 01:32:54,650 Jól kell csinálnod próbáld meg. 1015 01:35:01,740 --> 01:35:03,820 - Drága. 1016 01:35:04,860 --> 01:35:06,950 - Tudtam. 1017 01:35:07,260 --> 01:35:10,380 Tudtam, hogy mindent jól fogsz csinálni. 1018 01:35:11,420 --> 01:35:13,510 -Te vagy a nővérem? 1019 01:35:13,510 --> 01:35:16,630 Te vagy a húgom? - Igen 1020 01:35:18,720 --> 01:35:21,010 - Mondd még egyszer. 1021 01:35:23,920 --> 01:35:27,260 - A kishúgod vagyok. Igen. 1022 01:35:38,510 --> 01:35:41,740 - Mégis, kérlek, bocsáss meg, de én kezdem egy további kérdéssel. 1023 01:35:42,670 --> 01:35:46,950 Hány órakor kérdezted Charlie-nak el kell jönnie azon a pénteken? 1024 01:35:54,130 --> 01:35:56,320 Charlie teste miatt kérdezem 1025 01:35:56,420 --> 01:35:59,450 a Panten-kapunál fedezték fel negyed nyolc körül. 1026 01:36:00,280 --> 01:36:03,610 Tehát ha meghívnak Charlie tízre kedvel engem, 1027 01:36:04,030 --> 01:36:06,630 volt elég időd előadást tartani 1028 01:36:06,950 --> 01:36:09,340 Nyugodtan öld meg a nézőt, 1029 01:36:10,070 --> 01:36:13,510 menj el Pantenhez és dobd el test a vasút mellett. 1030 01:36:14,240 --> 01:36:17,670 Tiszta munka, mit fűzzek még hozzá.. 1031 01:36:19,450 --> 01:36:21,840 - Nagyon világosan megfogalmaztad a kérdést. 1032 01:36:22,570 --> 01:36:24,650 Megpróbálok ugyanilyen egyértelműen válaszolni. 1033 01:36:24,860 --> 01:36:27,150 Charlie tízkor érkezett ide. 1034 01:36:27,470 --> 01:36:29,650 nem is tudom meddig elég volt. 1035 01:36:29,860 --> 01:36:31,950 Mondjuk annyi, mint te. 1036 01:36:32,050 --> 01:36:33,200 Aztán rám támadt 1037 01:36:34,240 --> 01:36:36,320 primitív reakcióval, tényleg. 1038 01:36:36,530 --> 01:36:38,610 Ez a zongorista sokat képzelt magáról. 1039 01:36:38,920 --> 01:36:41,740 Egy hétre elvitte Barbarát Dinardhoz. 1040 01:36:42,050 --> 01:36:45,700 Elvitted Cabourgba pár napra. 1041 01:36:46,220 --> 01:36:48,300 Úgy néz ki, mint a tengeri levegő 1042 01:36:48,820 --> 01:36:51,110 túlságosan izgat téged. 1043 01:36:52,050 --> 01:36:54,760 - Nem mennél?... 1044 01:36:58,300 --> 01:37:01,320 Nem szokásom durva lenni, de Arra kényszerítesz, hogy vulgáris legyek. 1045 01:37:01,840 --> 01:37:06,530 utálom. kellett volna haragudnék rád. 1046 01:37:07,050 --> 01:37:09,650 Mint amit erőltetett hogy ide jöjjek. 1047 01:37:09,760 --> 01:37:13,920 Azonban szükség volt rá. ezt látnom kellett volna. 1048 01:37:14,450 --> 01:37:19,130 Néhány dolog elhangzik: Nem hiszed el, amíg meg nem látod magad. 1049 01:37:19,650 --> 01:37:21,840 Ez vonatkozik a szerelmedre is... 1050 01:37:22,360 --> 01:37:24,240 És mikor kezdődött, mikor kezdődött? 1051 01:37:24,340 --> 01:37:25,900 Tíz évesen? Tizenkét? 1052 01:37:26,110 --> 01:37:29,240 Mark még nincs tizenkét éves, nem nő fel. 1053 01:37:30,490 --> 01:37:33,400 Amint baj van, azonnal a húgához rohan... 1054 01:37:33,510 --> 01:37:35,490 - Megöllek 1055 01:37:35,700 --> 01:37:40,700 -... de a legfurcsább, és a leginkább valami szörnyűség kezdődik 1056 01:37:40,900 --> 01:37:43,510 amikor a húgom csínyt űz magát, mint Isten és az ördög eggyé gurult. 1057 01:37:43,610 --> 01:37:45,800 Megvigasztalja testvérét bánatában, aminek ő maga volt az oka. 1058 01:37:45,900 --> 01:37:47,880 Igen... ez tényleg szokatlan. 1059 01:37:48,200 --> 01:37:50,490 Végül is, ha nem lenne vérfertőzés, 1060 01:37:50,800 --> 01:37:52,880 a szerelmed olyan lenne Vaudeville-nek: 1061 01:37:53,400 --> 01:37:55,490 Barbara szeretkezik mindenkivel 1062 01:37:55,590 --> 01:37:57,470 Mark csak Barbarával van. 1063 01:37:57,570 --> 01:38:00,170 És biztos vagyok benne, hogy másokkal is Én is próbáltam, mi? 1064 01:38:00,700 --> 01:38:03,300 Mi lett ebből?... 1065 01:38:05,380 --> 01:38:07,470 Az élet nem egyszerű dolog... 1066 01:38:08,510 --> 01:38:09,550 - Megöllek... 1067 01:38:09,760 --> 01:38:11,840 - És a húgommal... 1068 01:38:11,840 --> 01:38:15,490 Tényleg minden olyan jó? A? 1069 01:38:16,010 --> 01:38:19,650 Talán csal egy kicsit, mi? 1070 01:38:19,970 --> 01:38:22,780 Ó igen... igen, Mark, 1071 01:38:23,090 --> 01:38:25,700 te vagy a legjobb... te vagy a legszebb. 1072 01:38:25,900 --> 01:38:27,990 De ha valóban így lenne, 1073 01:38:28,090 --> 01:38:29,860 a szuperemberünk most ragyogna, 1074 01:38:30,170 --> 01:38:35,380 és nem úgy nézne ki, mint egy baba, aki pisil-pisilt az ágyban.. 1075 01:38:35,590 --> 01:38:36,950 - Megöllek 1076 01:38:37,150 --> 01:38:38,720 - Megölsz? Már mondtad ismételni kezded magad. 1077 01:38:38,820 --> 01:38:40,490 Szóval mire vársz? 1078 01:38:40,590 --> 01:38:42,780 Biztos vagyok benne: a fegyver, amelyből megölted Charlie-t, még mindig veled. 1079 01:38:42,990 --> 01:38:45,900 Jól! Kapd el! Szerezd meg! Szerezd meg! 1080 01:38:46,110 --> 01:38:49,030 - Most akkor kussolsz velem! 1081 01:38:51,320 --> 01:38:54,240 - Még nem vetted észre, hogy én Csak ezért jöttem. 1082 01:38:55,470 --> 01:38:57,860 Képtelen lennék kitartani meggyilkoltad Charlie-t. 1083 01:38:58,070 --> 01:39:00,360 És Stanilan felügyelő holttestével a karjaimban 1084 01:39:00,470 --> 01:39:02,760 börtönbe kerülsz napjaim végéig. 1085 01:39:03,490 --> 01:39:05,260 És nem kell aggódnia: 1086 01:39:05,570 --> 01:39:07,340 még mindig a nagytestvér mindenkivel dugni fog. 1087 01:39:23,490 --> 01:39:27,130 -Nem volt jogod beszélni hogy becsaptam őt. 1088 01:39:28,490 --> 01:39:30,780 Nem csaltam meg senkit: 1089 01:39:32,650 --> 01:39:37,240 sem Charlie, sem te. 1090 01:39:38,590 --> 01:39:40,670 Senki. 1091 01:39:45,880 --> 01:39:51,090 Amikor Markhoz értem... 1092 01:39:51,400 --> 01:39:53,700 ...először. 1093 01:39:56,610 --> 01:39:59,226 ...16 éves volt. 1094 01:40:02,550 --> 01:40:05,990 Azonnal rájöttem, hogy mi az mint a rák kialakulása. 1095 01:40:06,720 --> 01:40:09,320 - Ez a rák megölte Charlie-t. 1096 01:40:11,920 --> 01:40:14,530 - És majdnem megöltél. 1097 01:40:15,050 --> 01:40:17,860 - Próbáltad már? menekülni? 1098 01:40:18,170 --> 01:40:20,780 - Csak ennyit tettem. 1099 01:40:21,300 --> 01:40:23,380 Ezért jöttem Párizsba. 1100 01:40:25,470 --> 01:40:30,670 De 6 év után rám talált és azt mondta: soha többé ne menj el. 1101 01:40:56,720 --> 01:40:59,110 Tudod, volt egy ilyen német költő Heinrich Heine. 1102 01:40:59,530 --> 01:41:01,920 Haldokolva azt mondta: Isten megbocsát, 1103 01:41:02,030 --> 01:41:04,110 mert ez az ő mestersége. 1104 01:41:04,530 --> 01:41:09,220 -Sajnos nem az enyém. Gyilkolsz Isten megbocsát 1105 01:41:09,640 --> 01:41:12,340 és nyomozást folytatok. 1106 01:41:27,860 --> 01:41:29,530 -Köszönöm. 1107 01:41:36,510 --> 01:41:38,070 A másik oldal. 1108 01:41:40,470 --> 01:41:43,280 Ön a puha intézkedések híve. 1109 01:41:43,360 --> 01:41:46,973 Azt hittem, meg fogsz verni sértés. 1110 01:41:47,106 --> 01:41:50,050 - Megszoktad, hogy mindent megfordítasz mint vicc. 1111 01:41:50,733 --> 01:41:55,260 És mi történt velem Charlie barátja? Mi? 1112 01:41:57,186 --> 01:42:00,266 - Mi lesz velünk? Mi lett végül velünk? 1113 01:42:00,780 --> 01:42:02,860 - Velünk? 1114 01:42:06,300 --> 01:42:09,420 - Te és én - végül is köztünk volt valamit, nem? 1115 01:42:11,920 --> 01:42:17,266 Hibázhatsz, igazolhatsz vagy felejtsd el. 1116 01:42:22,130 --> 01:42:24,220 Megint menekülnöm kellett volna. 1117 01:42:26,173 --> 01:42:28,380 De hol? 1118 01:42:28,900 --> 01:42:32,030 Ráadásul nekem úgy tűnik Ezt már nem akarom. 1119 01:42:32,550 --> 01:42:35,670 Attól tartok, már késő. 1120 01:42:36,720 --> 01:42:38,800 - Miért lőtted le? és nem rám? 1121 01:42:44,530 --> 01:42:47,650 - Mert nem ígértem neked. 1122 01:42:48,170 --> 01:42:50,260 Nincs folytatása. 1123 01:43:00,670 --> 01:43:03,800 - Talán küldj valakit érte meleg ruhát? 1124 01:43:05,880 --> 01:43:08,170 - Szóval nem jövök haza többé? 1125 01:43:08,380 --> 01:43:10,360 - Nem. 1126 01:43:11,090 --> 01:43:13,170 Hadd mutassam be Boman biztos úrnak. 1127 01:43:13,380 --> 01:43:15,260 Elmagyarázza neked az események további menetét - 1128 01:43:15,470 --> 01:43:17,550 meg tudja csinálni a nőkkel különösen jó. 1129 01:43:17,650 --> 01:43:20,150 Felhívhatja az ügyvédjét. 1130 01:43:20,330 --> 01:43:23,106 Mark - szükséges önvédelem. 1131 01:43:23,146 --> 01:43:24,640 Charlie egy baleset. 1132 01:43:24,666 --> 01:43:27,640 A védelemnek lesz mibe kapaszkodnia 1133 01:43:30,050 --> 01:43:32,130 - És ez mivel fenyeget engem? 1134 01:43:32,340 --> 01:43:36,300 - Legalább tíz éve. Öt év múlva szabad leszel. 1135 01:43:36,510 --> 01:43:38,900 Nem túl nehéz árat fizetni. 1136 01:43:38,960 --> 01:43:42,550 Könyvekre és emlékekre gyorsan elrepül az idő. 1137 01:43:47,093 --> 01:43:51,066 Ha azonban... nem leszel ott lelkiismeret-furdalás gyötörte. 1138 01:43:53,490 --> 01:43:55,570 - Mondd, a legelejétől 1139 01:43:55,880 --> 01:43:58,490 legalább egy másodperc 1140 01:43:59,010 --> 01:44:02,130 egyetlen másodperc 1141 01:44:02,340 --> 01:44:04,420 őszinte voltál? 1142 01:44:05,260 --> 01:44:07,860 Vagy soha nem hagyták abba a létezést koszos rendőr? 1143 01:44:10,990 --> 01:44:14,840 - Ez az én kérdésem Végtelenül kérdezem magamtól... 1144 01:44:36,510 --> 01:44:39,110 legalább egy másodperc, 1145 01:44:39,630 --> 01:44:44,320 egyetlen másodpercre te őszinték voltak? 1146 01:44:45,880 --> 01:44:49,010 Vagy soha nem szűnt meg lenni piszkos zsaru? 1147 01:44:50,500 --> 01:44:52,500 Egymás karjába vetettük magunkat és minden kezdődött elölről.